Archives de la Ville de Luxembourg

Accueil
Luxembourg
Luxembourg
Archives de la Ville de Luxembourg

Appeler Itinéraire Site Web Contacter l'entreprise

Vous pourrez dorénavant découvrir ici chaque weekend un nouveau document de nos archives!

30/10/2026

🇱🇺 Den 22. Dezember 1778 gëtt déi final Erlabnes erdeelt fir de Kaf vun engem Gaart nieft der Muttergotteskapell souwéi vun engem zweeten Terrain deen Nonne gehéiert huet, fir baussent de Festungsmaueren, den neie Kierfecht vun der Niklospor anzeriichten. Am selwechten Dokument sinn d'Tariffer an d'Prozeduren vun de Begriefnesser am Detail beschriwwen. Nach Joren no der Ouverture vum Kierfecht hunn d'Awunner vun der Por sech awer nach ëmmer gesträubt, hir Verstuerwen do ze begruewen. E Kompromiss gouf 1781 fonnt: d'Awunner dierfen hir Familljegriewer an de Kierchen nach ëmmer benotzen, kënnen se awer net méi un Drëtter verkafen.

🇫🇷 Le 22 décembre 1778 l’autorisation finale est donnée pour l’achat d’un jardin contigu à la chapelle Notre-Dame ainsi qu’un second jardin appartenant à des religieuses, pour y installer, hors des murs de la forteresse, le nouveau cimetière de la paroisse Saint-Nicolas. Dans ce même document sont détaillés les tarifs et protocoles relatifs aux enterrements. Pourtant, plusieurs années après l’ouverture du cimetière, les habitants de la paroisse rechignent encore à y enterrer leurs morts. Un compromis sera trouvé en 1781. Les habitants pourront toujours utiliser leurs tombeaux familiaux dans les églises mais ne pourront plus les revendre à des tiers.

🇬🇧 On December 22, 1778, final authorization was granted for the purchase of a garden adjacent to the Notre-Dame Chapel, as well as a second garden belonging to nuns, in order to establish the new cemetery for the Saint-Nicolas parish outside the fortress walls. The same document details the fees and procedures related to burials. However, several years after the cemetery opened, the parishioners were still reluctant to bury their dead there. A compromise was reached in 1781. Residents would still be allowed to use their family burial plots in churches but would no longer be permitted to sell them to third parties.

23/10/2026

🇱🇺 Am Joer 1440 huet sech d'Stad Lëtzebuerg an hir Bierger dëst Reglement ginn. Et besteet aus 17 Artikelen a stäerkt d'Rechter vun de Bierger an hiren Zënft vis-à-vis vum Magistrat, der eigentlecher Autoritéit an der Stad.
D'Reglement gesäit vir, datt zum Beispill de Magistrat sech net an intern Affäre vun den Zënft däerf amëschen oder dass keng Gefaangener ouni d'Zoustëmmung vun de Bierger däerfe fräigelooss ginn. D'Kontroll iwwert Archive gouf och festgehalen, fir d'Këscht mat den Dokumenter opzemaachen, huet ee fënnef Schlëssele gebraucht, dräi kruten d'Schäffen an zwee d'Bierger.

🇫🇷 Le 8 mars 1440, la Ville de Luxembourg et ses bourgeois adoptent un règlement composé de 17 articles. Il renforce les droits des bourgeois et de leurs corporations face au magistrat, l’autorité urbaine. Il prévoit notamment que le magistrat n’intervienne pas dans les affaires internes des corporations. Le règlement stipule également qu’aucun prisonnier ne peut être libéré sans l’accord des bourgeois. Enfin, afin de garantir un contrôle partagé des archives, la caisse contenant les chartes de la ville est dotée de cinq clés : trois sont confiées à des échevins et deux à des bourgeois. Le magistrat ne peut donc accéder aux documents sans le consentement des bourgeois.

On March 8, 1440, the City of Luxembourg and its burghers adopted a set of regulations consisting of 17 articles. It strengthened the rights of the burghers and their guilds vis-à-vis the magistrate, the city authority. In particular, it stipulated that the magistrate was not to interfere in the internal affairs of the guilds. The regulation also stipulates that no prisoner may be released without the consent of the burghers. Finally, to ensure shared control over the archives, the chest containing the city’s charters is equipped with five keys: three are entrusted to aldermen and two to burghers. The magistrate therefore cannot access the documents without the consent of the burghers.

🇱🇺

16/10/2026

🇱🇺 Am Kader vun hirem 90. Anniversaire, hunn d’Lampertsbierger Guiden a Scouten eis hir Archiven iwwerginn. Dorënner och dës zwou Affichen déi vum Pe’l Schlechter gezeechent goufen.

Hien war 1934 Grënnungsmember vun de Lampertsbierger Scouten, gouf am Krich zwangsrekrutéiert, huet laang Joren an Architektebureaue gezeechent iert en sech als Grafiker verselbststännegt huet. En huet awer och a villen anere Beräicher brilléiert a konnt sech ënnert anerem als Auteur en Numm maachen.
Den 2. September 2026 ass de Pe’l Schlechter am Alter vun 105 Joer verstuerwen.

🇫🇷 Dans le cadre de leur 90ᵉ anniversaire, les Guides et Scouts du Limpertsberg nous ont confié leurs archives. Parmi celles-ci se trouvent également des affiches dessinées par Pe'l Schlechter.
Membre fondateur des Scouts du Limpertsberg en 1934, il a été enrôlé de force pendant la guerre, puis a dessiné durant de nombreuses années dans des cabinets d'architectes avant de s'établir comme graphiste indépendant. Il a cependant aussi brillé dans bien d'autres domaines et s'est notamment fait un nom en tant qu'auteur.
Le 2 septembre 2026, Pe'l Schlechter s'est éteint à l'âge de 105 ans.

🇬🇧 As part of their 90th anniversary celebrations, the Limpertsberg Guides and Scouts entrusted us with their archives. Among these are posters designed by Pe'l Schlechter.
A founding member of the Limpertsberg Scouts in 1934, he was forcibly conscripted during the war, then worked for many years as a draftsman in architectural firms before establishing himself as a freelance graphic designer. However, he also excelled in many other fields and made a name for himself as an author.
On September 2, 2026, Pe'l Schlechter passed away at the age of 105.

🇱🇺

09/10/2026

🇱🇺 Lëtzebuerg an d'Brabantesch Revolutioun

D’Brabantesch Revolutioun, déi 1789 géint d’Reforme vum Keeser Joseph II ausgebrach ass, huet zur Grënnung vun de Vereenegte Belsche Staate geféiert. Wärend d’Rebellen de gréissten Deel vun den Éisträicheschen Nidderlanden kontrolléiert hunn, hunn sech d’Verwaltung an d’keeserlech Arméi an d’Herzogtum Lëtzebuerg zeréckgezunn, déi lescht Provënz, déi dem Keeser trei bliwwen ass. Bal ee Joer laang goufen d’Geschäfter vun der Regierung vu Lëtzebuerg a Tréier aus geleet, ënnert der stänneger Angscht virun engem Ugrëff op Lëtzebuerg. De 26. Februar 1790 huet déi provisoresch Jointe zu Tréier de Quartiergeld fir d’Awunner vu Lëtzebuerg bewëllegt, als Ausgläich fir d’Käschte vun der Ënnerbréngung vun Zaldote.

🇫🇷 Éclatée en 1789 contre les réformes de Joseph II, la Révolution brabançonne entraîne la création des États belgiques unis. Tandis que les insurgés contrôlent la majeure partie des Pays-Bas autrichiens, l’administration et l’armée impériales se replient sur le duché de Luxembourg, dernière province restée fidèle à l’empereur. Pendant près d’un an, les affaires du gouvernement autrichien y sont dirigées depuis Luxembourg et Trèves, dans la crainte d’une attaque. Le 26 février 1790, la jointe provisoire établie à Trèves accorde aux habitants de Luxembourg le versement du quartier-geld, destiné à couvrir les frais d’hébergement des soldats de la garnison logés chez les particuliers.

🇬🇧 The Brabant Revolution, which broke out in 1789 in opposition to the reforms of Joseph II, led to the creation of the United Belgian States. While the insurgents controlled most of the Austrian Netherlands, the imperial administration and army retreated to the Duchy of Luxembourg, the last province that remained loyal to the emperor. For nearly a year, the Austrian government’s affairs were managed from Luxembourg and Trier, out of fear of an attack. On February 26, 1790, the provisional administration established in Trier granted the residents of Luxembourg payment of the “quartier-geld,” intended to cover the costs of housing garrison soldiers.
🇱🇺

02/10/2026

🇱🇺 Muer ass den 100. Gebuertsdag vun der Grënnung vum Office international du coin de terre et des jardins ouvriers! Dësen Office regroupéiert verschidden national Organisatiounen, déi sech fir d’Aktivitéit am Gaart asetzen. Dës Plaque gouf den 3. August 1930 am Cercle ubruecht. D‘Organisatioun, déi och déi « Gréng International » genannt gouf, huet deemools Lëtzebuerg wéinst der Neutralitéit, der zentraler Positioun an Europa mee och wéinst der Gaardekultur an zumools der Rousenzuucht als hire Sëtz ausgewielt.

🇫🇷 Ce 3 octobre 2026 marque le centième anniversaire de la fondation de l’Office international du coin de terre et des jardins ouvriers, rassemblant plusieurs organisations nationales de promotion de l’horticulture. La plaque que vous voyiez ici a été posée au Cercle municipal le 3 août 1930. Aussi appelée « l’internationale verte », cette organisation a choisi Luxembourg pour siège en raison de sa neutralité, de sa localisation centrale en Europe, mais aussi pour sa culture des jardins, et notamment des roses.

🇬🇧 October 3, 2026, marks the 100th anniversary of the founding of the International Office for Allotments and Community Gardens, which brings together several national organizations dedicated to promoting horticulture. The plaque you see here was unveiled at the Cercle municipal on August 3, 1930. Also known as the “Green International,” this organization chose Luxembourg as its headquarters because of its neutrality, its central location in Europe, and its culture of gardening—particularly rose gardening.

🇱🇺

25/09/2026

🇱🇺 Den 22. Mee 1815, no 11 Méint als Festungskommandant, verléisst de preisesche Generol von Borcke d'Stad Lëtzebuerg a Richtung Charleroi. Scheinbar hat en eng gutt Verbindung mat de Stater an huet och e Fils vun der Famill Rothermel adoptéiert a versprach, fir hien ze suerge falls en net beim Kampf, deen sech géint de Bonaparte undéit, géif stierwen.

D'Stater Miliz begleet e bis op Arel wou se zesummen nach en Owend verbréngen, deen als "fort g*i et assaisonné de témoignages réciproques d’amitié" rapportéiert gouf. Puer Wochen drop, de 15. Juni, hellt den Napoléon Charleroi an. Den Ufank vun enger Campagne déi dräi Deeg méi spéit zu Waterloo wäert op en Enn kommen.

🇫🇷 Le 22 mai 1815, après onze mois à la tête de la forteresse de Luxembourg, le général prussien von Borcke fait ses adieux aux habitants avant de partir vers Charleroi. Manifestement apprécié des Luxembourgeois, il aurait, lors de son départ, même adopté l’un des fils de la famille Rothermel et promis de veiller sur son avenir s’il n’est pas « tué dans la lutte terrible qui se prépare contre Bonaparte ».
Il est escorté par la milice bourgeoise jusqu’à Arlon, où se tient un souper « fort g*i et assaisonné de témoignages réciproques d’amitié ». Quelques semaines plus t**d, le 15 juin 1815, Napoléon s’empare de Charleroi. C'est le début de la campagne qui s'achèvera trois jours plus t**d par la défaite française à Waterloo.

🇬🇧 On May 22, 1815, after eleven months in command of the Luxembourg fortress, Prussian General von Borcke bid farewell to the residents before departing for Charleroi. Clearly well-liked by the people of Luxembourg, he is said to have even adopted one of the Rothermel family’s sons upon his departure and promised to look after the boy’s future if he were not “killed in the terrible battle that is brewing ag*inst Bonaparte.” He was escorted by the bourgeois militia to Arlon, where a dinner was held that was “very cheerful and marked by mutual expressions of friendship.” A few weeks later, on June 15, 1815, Napoleon captured Charleroi. This marked the beginning of the campaign that would end three days later with the French defeat at Waterloo.

18/09/2026

🇱🇺 En onstabille Fridden

Am Kadervum internationalen Dag vum Fridden den 21. September, proposéiere mir iech follgend Affiche aus dem Joer 1801. Et geet em d’Festivitéite ronderëm dem neie Fridden tëscht Frankräich an England. Wärend de Festivitéite soll awer och den 2. Anniversaire vum Staatsstreech geféiert ginn. Um Programm: Cortège, Aweiung vun der Friddenssail, Beliichtungen an e Bal.

De Fridden ass awer vu kuerzer Dauer, nei Kampfhandlunge loossen net laang op sech waarden a solle bis zum Schluss vun de napoleonesche Kricher 1815 undaueren.

🇫🇷 Une paix fragile

À l’occasion de la Journée internationale de la paix, célébrée le 21 septembre, découvrons cette affiche de 1801 annonçant les festivités données en l’honneur de la paix conclue entre la France et l’Angleterre. Notons qu’on célèbre, par la même occasion, le coup d’état qui a eu lieu 2 ans auparavant. Au programme : cortège officiel, inauguration d’une colonne dédiée à la Paix, illuminations et bal.
Si l’événement témoigne alors d’un espoir de stabilité retrouvée, cette paix s’avère éphémère. Les conflits reprennent bientôt et se poursuivent presque sans interruption jusqu’à la fin des guerres napoléoniennes en 1815.

🇬🇧 A Fragile Peace

To mark International Peace Day, celebrated on September 21, let’s take a look at this 1801 poster announcing the festivities held in honor of the peace treaty signed between France and England. The coup d’état that took place two years earlier was also being celebrated on this occasion. The program included an official procession, the unveiling of a column dedicated to Peace, illuminations, and a ball.
While this event reflected hopes for a return to stability, that peace proved to be short-lived. Conflicts soon resumed and continued almost uninterrupted until the end of the Napoleonic Wars in 1815.

🇱🇺 🇬🇧 🇫🇷

14/09/2026

🇱🇺 E grousse Merci un all déi léif Leit déi de Freiden un eiser Visite guidée zu Bouneweg deel geholl hunn!

🇫🇷 Un très grand merci à toutes les personnes qui ont participé à notre visite guidée autour de la place Léon XIII vendredi dernier !

©VdL / Gilles Kayser

🇱🇺 🇱🇺

04/09/2026

🇱🇺 De Wëlle vun der Joffer Mareise

Den 9. Januar 1764 geet en Notaire bei eng al, krank a bettlägereg Dame, déi gären eng Bourse d’Etude vun 1000 Écus wéilt grënnen, fir dass d’Bouwen aus hirer Famill kéinten Theologie, Droit oder Médecine studéieren. Déi genannten Dame, d’Marie Mareise, verstierft véier Deeg drop a wärend zwee Joerhonnerte konnte lëtzebuergesch Studente vun hirer Bourse profitéieren. Esou wéi zum Beispill de Jong vum Här Lambert, dee wäitleefeg mam Marie Mareise verwannt war an deem de Stater Gemengerot am Joer 1798 eng Bourse accordéiert huet.

🇫🇷 Le testament de Mademoiselle Mareise

Le 9 janvier 1764, un notaire rend visite à une vieille dame « alitée et malade, cependant saine d’esprit ». Celle-ci souhaite fonder une bourse d’études de 1000 écus pour que les garçons de sa famille puissent étudier la théologie, le droit ou la médecine. Marie Mareise meurt 4 jours après et pendant deux siècles, sa bourse va pouvoir profiter à des étudiants luxembourgeois. C’est, par exemple, le cas du fils du citoyen Lambert, apparenté par sa mère à Marie Mareise et qui obtient du conseil communal l’attribution de la bourse en 1798.

🇬🇧 The will of Mademoiselle Mareise

On 9 January 1764, a notary visited an elderly lady who was bedridden and ill. She wished to establish a scholarship fund of 1,000 écus so that the boys in her family could study theology, law or medicine. Marie Mareise died four days later, and for two centuries her scholarship was to benefit students from Luxembourg. This was, for example, the case with the son of Mr Lambert, who was related to Marie Mareise through his mother and who was awarded the scholarship by the local council in 1798.

🇱🇺 🇱🇺 🇱🇺

Adresse

42, Place Guillaume II
Luxembourg
L-2090

Téléphone

+35247964130

Site Web

https://www.archives-vdl.findbuch.net/

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Archives de la Ville de Luxembourg publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.