Môi Café

10/09/2022

Nhạc sĩ Vinh Sử qua đời sau 10 năm sống chung với ung thư đại tràng (... R.I.P ông hoàng "nhạc sến" bolero... )

TTO - Nhạc sĩ Vinh Sử vừa qua đời ở tuổi 78 sau nhiều năm bị ung thư, tại Bệnh viện Nhân dân Gia Định TP.HCM vào sáng 10-9. Gia đình đang chuẩn bị hậu sự.

08/12/2021

Nhạc sĩ Phú Quang qua đời ( ... R.I.P... )

VTV.vn - Theo chia sẻ từ người thân của nhạc sĩ Phú Quang, nhạc sĩ tài hoa đã ra đi vào 8 giờ 45 phút sáng nay (8/12) tại Bệnh viện Việt Xô.

07/11/2021

Khánh Hòa: Chủ tịch Thị xã Ninh Hòa nói về thông tin xây kè ảnh hưởng bãi biển Dốc Lết

(PLO)- Chủ tịch UBND thị xã Ninh Hòa (Khánh Hòa) Nguyễn Vĩnh Thạnh cho hay khu vực làm kè biển chắn sóng không ảnh hưởng tới bãi biển du lịch Dốc Lết.

26/10/2021

Cuộc đời và sự nghiệp của nhạc sĩ Diệu Hương – Nữ nhạc sĩ hiếm hoi của làng nhạc hải ngoại

Trong âm nhạc nói chung và nhạc Việt nói riêng thường chịu sự "dương thịnh âm suy" một cách trầm trọng, đó là các sáng tác hầu hết là của những nam nhạc sĩ. Trước năm 1975, chưa ghi nhận người nữ nhạc sĩ nổi tiếng nào, chỉ có 1 s...

13/07/2021

Sáng 13-7, theo Trung tâm Kiểm soát bệnh tật tỉnh Khánh Hòa, từ 16 giờ ngày 12-7 đến 7 giờ sáng nay, toàn tỉnh ghi nhận 17 ca dương tính mới với SARS-CoV-2. Trong đó, thị xã Ninh Hòa 8 ca; TP. Nha Trang 5 ca; huyện Cam Lâm 4 ca. Trong số ca mắc mới, có 10 ca phát hiện nơi công cộng, còn lại trong khu cách ly, cách ly tại nhà.

Sáng 13-7, theo Trung tâm Kiểm soát bệnh tật tỉnh Khánh Hòa, từ 16 giờ ngày 12-7 đến 7 giờ sáng nay, toàn tỉnh ghi nhận 17 ca dương tính mới với SARS-CoV-2. Trong đó, thị xã Ninh Hòa 8 ca; TP. Nha Trang 5 ca; huyện Cam Lâm 4 ca. Trong số ca mắc mới,...

09/07/2021

Sài Gòn cả ngày là 1229 ca, tổng số ca từ 27/4 đã vượt qua mốc 10 ngàn ( 10295 )

Tối 9/7: Thêm 591 ca mắc COVID-19, nâng tổng số mắc trong ngày vượt 1.600 ( ... TP. Hồ Chí Minh (400), Long An (40), Tiền Giang (34), Đồng Tháp (32), Khánh Hòa (25), Phú Yên (22), Hưng Yên (8 ), Bình Dương (7), Cần Thơ (6), Bắc Ninh (5), Hậu Giang (4), Sóc Trăng (2), Đắk Nông (1), Bình Phước (1), Đà Nẵng (1), Nghệ An (1), Bắc Giang (1); trong đó 500 ca được phát hiện trong khu cách ly hoặc khu đã được phong toả... )

Tối 9/7, Bộ Y tế cho biết có thêm 591 ca mắc COVID-19, TP Hồ Chí Minh vẫn nhiều nhất 400 ca. Tổng số ca mắc trong ngày là 1.625. Trong ngày có 34 bệnh nhân khỏi

08/07/2021

Từ 0 giờ ngày 9/7 sẽ thực hiện giãn cách xã hội theo Chỉ thị 16 đối với thành phố Nha Trang, thị xã Ninh Hoà, huyện Vạn Ninh

Chiều nay (8/7), Chủ tịch UBND tỉnh Nguyễn Tấn Tuân đã chủ trì cuộc họp trực tuyến với các huyện, thị, thành phố trên địa bàn tỉnh. Nhằm đánh giá tình hình phòng chống dịch bệnh covid-19. Từ 0 giờ ng&a

04/07/2021

17 người tại Khánh Hòa dương tính với SAR-CoV-2 liên quan đến cảng cá Hòn Rớ

Sáng 4/7, tỉnh Khánh Hòa cho biết vừa ghi nhận 17 người dương tính với SAR-CoV-2 liên quan đến ca bệnh từng đến cảng cá Hòn Rớ.

04/07/2021

TX Ninh Hoà , Khánh Hoà sáng 04/07/2021: Phong toả 1 khu dân cư tại tổ dân phố 1, Ninh Hiệp

17/05/2021

Organ ( ออร์แกน ) - Tình xưa nghĩa cũ 3 ( Nhớ người ) ความในใจ ( Kwahm Nai Jai ) 不装饰你的梦 Don't decorate your dream ( Thai version ) (07/05/2021)



Nhạc Hoa - Tác giả: Thái Quốc Quyền ( 蔡國權 - Cai Guoquan ) sáng tác năm 1985

Lời Việt của Lãnh Ngọc Tâm với tên "Tình xưa nghĩa cũ 3":

Dòng đời trôi dừng trôi.
Nắng mưa đã thay mấy mùa
Nhìn bàn tay già nua ước mơ khi nào cho vừa
Cuộc đời như cơn gió thoát đi qua trong đời
Ta với em mỗi người một nơi
Gặp lại nhau giờ đây tóc đã phai theo tháng ngày
Ngoài trời mưa buồn than khóc cho duyên ta bẽ bàng
Cuộc đời như con nước vấn vương bao u phiền
Thôi cứ trôi theo dòng truyền miên
Giàu sang biết khi nào được gần nhau
Nghèo ta mãi ngóng trong một đời dãi dầu
Hàng cây nay thay lá,nắng thu nay thay bóng.
Con nước xưa cũng thay đổi dòng
Rồi thời gian dầng qua trái tim ta nay đã già
Gọi tên nhau lòng đau ái ân xưa giờ phai nhòa
Đành nhìn nhau quay bước nhớ thương trong ngậm ngùi
Ta với em hai dòng ngược xuôi...

Lời Việt của Khúc Lan với tên "Nhớ người":

Từ khi em rời xa những đêm không ngủ nhớ người
Trời khuya riêng mình anh gối chăn cô quạnh rã rời
Lời yêu thương tê tái, ái ân xưa nay đâu rồi
Em hỡi em xin đừng xa!
Chiều nay trên biển xanh
Có anh mơ giọt nắng lành
Tình yêu sao mỏng manh
Nhớ thương rồi cũng đành
Ngày qua đêm tăm tối, mắt môi thêm âu sầu
Yêu dấu ơi! Xin đừng phai!
Đ.K:
Thà hạnh phúc có anh luôn đợi mong
Và cuộc sống sẽ cho anh được những gì?
Tại sao anh vẫn nhớ, nhớ em người đôi ngã
Hai chữ tương tư một gánh sầu
Chiều nay trên hàng cây
Ánh trăng soi một nỗi buồn
Giọt lệ trên bờ môi đớn đau cho một kiếp người
Thuyền nay xa bến sẽ trôi dạt về phương nào
Sao nỡ xa nhau người ơi...

Lời Hoa:

愿意心痛苦　不装饰你的梦
别再将我心　反复的戏弄
宁愿我携著忧郁归去
像刚消失那阵风
别再伤我心　它伤得那么重
像块冰碎开　它显得太空洞
狂热与天真早消失了
在郁郁的岁月中
谁愿意一颗心永落空
谁愿意只装饰你的梦
宁任我的心在长期地痛
亦不想给你抚弄　让每声叹息
消失于你的梦　让每点笑声
响于你的梦　曾为你献出的点点真爱
在空气内流动...

Lời Thái kèm phiên âm:

หากมีใคร คนนั้น เขาทำใจเธอให้เปลี่ยน
Hahk mee krai kon nun kao tum jai tur hai plian

เปลี่ยนแปลงไป จากใจ เพราะใจเธอทำให้เศร้า
Plian plaeng pai jahk jai pror jai tur tum hai sao

บอกความจริง ฝากไป ของใจ ใครคนหนึ่ง
Bauk kwahm jing fahk pai kaung jai krai kon neung

คอย คะนึงรำพึงแต่เธอ
Koy ka neung rum peung dtae tur

หากไปดี มีรัก รักจงมั่นคงแน่นอน
Hahk pai dee mee ruk ruk jong mun kong nae naun

หากคลายคลอน จากลา น้ำตาเธอคงล้นเอ่อ
Hahk klai klaun jahk lah num dtah tur kong lon ur

บอกความจริง เถิดหนา ฉันมาเอาใจเพียงเธอ
Bauk kwahm jing tert nah chun mah ao jai piang tur

คอย พบเจอละเมอเหม่อหา
Koy pob jur lamur mur mah

(*) หากวันนี้ เขาคงทำเธอผิดหวัง
Hahk wun nee kao kong tum tur pit wung

หากวันนั้น ฉันยังมีชีวิตอยู่
Hahk wun nun chun yung mee cheewit yoo

จะดูแล ปลอบใจ ให้เธอลืมความหลัง
Ja doo lae plaup jai hai tur leum kwahm lung

ใจ ฉันยังรอเธอไม่ห่าง
Jai chun yung ror tur mai hahng

จดจำคำ คำนี้ ฉันมีคำเดียวที่บอก
Jot jum k*m k*m nee chun mee k*m diao tee bauk

ออกจากใจ ฝากกาย มิคลายดวงใจให้หวั่น
Auk jahk jai fahk g*i mee klai duang jai hai wun

จะรอคอย แต่เธอ รักเธอ เธอคงมั่น
Ja ror koy dtae tur ruk tur tur kong mun

คอย นับวันให้เธอกลับมา
Koy nup wun hai tur glup mah

จะรอคอย แต่เธอ รักเธอ เธอคงมั่น
Ja ror koy dtae tur ruk tur tur kong mun

คอย นับวันให้เธอกลับมา
Koy nup wun hai tur glup mah