17/01/2020
[English follows]
Ngày đưa ông Táo về trời, ngày đánh dấu thời điểm bắt đầu vào Tết.
Ngày 23 tháng Chạp hằng năm, ngoại với má thường dọn dẹp bếp núc sạch sẽ, làm một mâm cơm chay, bộ mũ áo giấy và 3 con cá chép, để đưa ông Táo về Thiên Đình trình báo về năm vừa rồi của cả gia đình. Mâm cơm cả nhà sẽ cùng ăn, bộ mũ áo giấy sẽ được đem hoá, còn cá chép thì sẽ được phóng sinh. Đến 30 Tết là ngày đón ông Táo và đón Ông Bà Tổ Tiên về lại ăn Tết cùng gia đình.
Trong văn hoá phương Đông, chúng ta tin phải an cư mới có được thành tựu trong sự nghiệp, nên có một mái nhà để trở về, một gia đình để chăm sóc, một bữa cơm để quây quần là những nền tảng và động lực vững chắc để con người phấn đấu trong công việc. Do đó, ông Táo là người trông nom ngọn lửa của cả căn nhà, ngọn lửa làm nên bữa cơm sum vầy, ngọn lửa xây nên tổ ấm; đóng vai trò rất quan trọng trong cuộc sống tinh thần của mỗi nhà. Việc duy trì tục lệ thờ cúng ông Táo thể hiện cho sự vun vén và mong cầu cho gia đình thuận hoà, yên ấm.
* * *
Today, the 23rd of December on the Lunar Calendar, is the day of Kitchen God. Traditionally, we will clean the kitchen thoroughly, prepare a decent meal, with paper clothings and 3 carps (paper or real), to bid farewell to the Kitchen God. He will go on a trip to Empyrean, to report about all that happened in the last year. When the incense is burnt out, the paper clothings will be burnt and all 3 carps will be released into the river nearby. On the last day of December (29 or 30 depends on the year), we will prepare a meal to welcome back the Kitchen God as well as our ancestors to return and celebrate New Year with the family.
The Kitchen God symbolizes the family meal, which is essential to Vietnamese family. To have a home to come back to, a family to take care of is the main motivation for people to go out into the world, strive better everyday to make a living.
————————
Blue Moon - Beers & Blues
171 Truong Van Bang, Thanh My Loi ward, District 02, HCMC
www.bluemoonsaigon.com
![[English follows]Chúng tôi sẽ nghỉ Tết từ ngày 22/01/2019 đến hết ngày 29/01/2019.Ngày 30/01/2019 quán sẽ mở cửa phục vụ...](https://img5.bars10.com/837/685/162977608376854.jpg)
![[English follows]Ngày đưa ông Táo về trời, ngày đánh dấu thời điểm bắt đầu vào Tết.Ngày 23 tháng Chạp hằng năm, ngoại vớ...](https://img3.bars10.com/183/691/161710301836918.jpg)
![[Tiếng Việt bên dưới]To celebrate upcoming Tet Holiday, Blue Moon will make you very happy every day of the week- MONDAY...](https://img3.bars10.com/195/036/160575881950360.jpg)
