30/07/2025
夏天的熱茶，要能帶你離開城市的燠熱與騷動。像走進一片濃蔭密佈的林地，苔蘚鋪滿石頭，風從樹縫裡吹來，空氣濕潤、沉靜，周圍環繞著鳥聲與蟬鳴。
茶湯果膠感厚實，卻還能保持清透爽脆的口感，微微的苦在舌尖綻放，像山林深處的野草氣息，隨後轉為淡淡甘甜。
有時候，在酷暑難耐的日子裡，比起冷泡，這樣的熱茶更能讓暑氣與煩躁沉靜下來。
-----
夏の熱いお茶は、都市の蒸し暑さと喧騒から、そっと連れ出してくれる存在。
まるで深い木陰に覆われた森の中に足を踏み入れたように。苔が石を包み、風が木々の隙間を通り抜け、湿り気を帯びた静かな空気の中に、鳥のさえずりと蝉の声が響く。
茶湯はペクチンのような厚みを持ちながらも、口当たりは透明感があり、シャキッとした爽やかさを保っている。舌先にほんのりとした苦みが広がり、それはまるで山の奥に漂う野草の香り。その後、ふわりと淡い甘さに変わっていく。
暑さが容赦ない真夏の日には、冷茶よりも、こんな一杯の熱茶のほうが、体と心の熱を静かに落ち着かせてくれることがある。
-----
Hot tea in summer should take you away from the city’s heat and commotion—
It should feel like stepping into a densely shaded forest, where moss covers the stones, wind weaves through the trees, and the air is humid, still, and filled with the sounds of birds and cicadas.
The tea liquor might carry a rich pectin-like body, yet remains clear and crisp on the palate. A gentle bitterness blooms on the tip of the tongue—like the scent of wild herbs deep in the mountains—then slowly transforms into a soft, lingering sweetness.
Sometimes, on days when the heat feels unbearable, it is a tea like this—not a cold brew—that best quiets the summer and soothes the restless mind.
