04/01/2023
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=5778165325592896&id=100001984585945&mibextid=Nif5oz...อ่านซะคนเก่ง!!!!.ไม่มีใครเก่งกว่าใคร...เมื่อจากไปสุดท้ายมันก็เหลืออยู่ที่ว่า..ความดีหรือความชั่วที่คุณได้กระทำไว้..จะถูกสาปแช่งเหยียดหยันถูกถูกสรรเสิญ...แค่นั้นเอง
กาลครั้งหนึ่งมีชายอยู่สองคน
เมื่อพวกเขาอายุสองขวบ พวกเขาใช้มือตีกัน
เมื่ออายุสิบสองปี พวกเขาใช้ท่อนไม้ตีกันและขว้างปาหินใส่กัน
เมื่ออายุยี่สิบสองปี พวกเขายิงอาวุธใส่กัน
เมื่ออายุสี่สิบสองปี พวกเขาโยนระเบิดใส่กัน
เมื่ออายุหกสิบสองปี พวกเขาติดเชื้อแบคทีเรีย
เมื่ออายุแปดสิบสองปี พวกเขาถึงแก่กรรม ทั้งคู่ถูกฝังไว้ข้างกัน
เมื่อเวลาผ่านไปหนึ่งร้อยปี ขณะที่หนอนฤดูฝนตัวหนึ่งไชหากินผ่านหลุมฝังศพของทั้งสองคน มันก็ไม่สังเกตอะไรเลย
ไม่เห็นว่าที่ตรงนี้มีชายสองคนถูกฝังอยู่ มันเป็นแผ่นดินเดียวกัน โลกเดียวกันทั้งหมด
——————-
ถอดเนื้อหา :
มนุษย์ต่างต่อสู้เพื่อชัยชนะอะไรบางอย่าง แต่สิ่งที่พวกเขาต้องพ่ายแพ้คือเวลา พวกเราต่างทุ่มเทเวลาและกำลังเพื่อไขว่คว้าหาสิ่งที่ตนต้องการ แต่สุดท้ายแล้วไม่มีใครได้มันไปได้ตลอดกาล เพราะบนโลกนี้ไม่มีใครหนีความตายไปได้ และสุดท้ายความตายก็พรากทุกอย่างที่เราต่างต่อสู้มาตลอดชีวิต เมื่อวันเวลาผ่านไปร้อยปี ทุกคนที่อยู่ตอนนี้ไม่ว่าจะรวย จน เลว ดี มีชื่อเสียง มีอำนาจ ต่างต้องกลายเป็นเศษเถ้าธุลีที่ไร้ค่าเท่ากัน
——————
เรื่องสั้นจาก โวล์ฟกัง บอร์แชร์ต (WOLFGANG BORCHERT) (1921-1940) นักเขียนและนักเขียนบทละครชาวเยอรมัน ผลงานส่วนใหญ่ได้รับอิทธิพลมาจากประสบการณ์ของระบอบเผด็จการและการเป็นทหารแวร์มัคท์ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง เขาเป็นหนึ่งในนักเขียนที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในยุคหลังสงครามโลกครั้งที่สอง แม้จะมีงานเขียนไม่มาก และอายุที่สั้น แต่ผลงานของเขาก็ยังคงถูกใช้สอนอยู่ในระบบการศึกษาในโรงเรียนที่เยอรมนีจนถึงปัจจุบัน
เนื้อหานี้อยู่ในหนังสือ ‘เมตามอร์โฟซิส และ 14 เรื่องสั้นCLASSIC ของเยอรมัน’
