Asociația Economică Germano-Română pentru Regiunea de Nord Vest - DRWSM

23/06/2026

12/06/2026

📍 8 iunie 2026 | Satu Mare

Asociația AGES, prin proiectul CONCORD, coordonat de colegul nostru Csengeri Zsolt, a organizat la Restaurantul Aurora din Satu Mare o întâlnire de lucru dedicată consolidării colaborării dintre învățământul tehnologic și mediul economic.

La eveniment au participat directori ai liceelor tehnologice, profesori de specialitate și profesori de instruire practică, alături de reprezentanți ai companiilor implicate în formarea profesională, inclusiv în sistemul dual.

Discuțiile s-au concentrat pe două teme deosebit de importante:
🔹 implicarea profesorilor de specialitate și a profesorilor de instruire practică în formarea continuă a angajaților firmelor, prin cursuri de scurtă durată, adaptate competențelor practice solicitate de piața muncii;
🔹 dezvoltarea unor canale de comunicare mai directe și mai eficiente între companii și liceele tehnologice, într-un cadru clar și funcțional.

La întâlnire au fost prezenți reprezentanți ai unor companii membre ale Asociației Economice Germano-Române pentru Regiunea de Nord-Vest, respectiv Steiger SRL, Polipol Mobila SRL, Rosendahl Nextrom SRL și SumiRiko AVS Romania SRL, care și-au reafirmat interesul pentru dezvoltarea formării profesionale și pentru consolidarea parteneriatelor cu sistemul educațional.

Din partea învățământului au participat reprezentanți ai liceelor tehnologice din Satu Mare, Carei și Livada. De asemenea, ne-au onorat cu prezența doamna inspector școlar general Ruxandra Chivulescu și doamna inspector de specialitate Mihaela Sabol, a căror participare a subliniat importanța dialogului permanent dintre școală și mediul economic.

Întâlnirea a reprezentat un nou pas în consolidarea colaborării dintre educație și companii, având ca obiectiv dezvoltarea unor programe de formare cât mai bine adaptate nevoilor actuale ale economiei și crearea unor mecanisme eficiente de comunicare între partenerii implicați.

https://concord.ages.ro

07/06/2026

Eine Geschichte über Menschen, Wurzeln und ein Jahrhundert der Tradition!

Im bezaubernden Schlossgarten des Károlyi-Schlosses in Carei reichten sich an einem von Licht und Emotionen erfüllten Junitag Vergangenheit und Gegenwart die Hand, um einen ganz besonderen Anlass zu feiern: das 100-jährige Bestehen des Demokratischen Forums der Deutschen in Carei.

Hundert Jahre lang haben ganze Generationen die Sprache, Kultur, Bräuche und den Geist der schwäbischen Gemeinschaft lebendig gehalten. Hundert Jahre voller Geschichten, die von Familie zu Familie weitergegeben wurden, voller Lieder, Tänze und Traditionen, die die Zeit mit Würde überdauert haben.

Heute wurde dieses Jubiläum mit einem vielfältigen schwäbischen Kulturprogramm gefeiert, das in der eleganten Kulisse des Schlossgartens stattfand. Die Gäste wurden herzlich empfangen, und die kulturellen Darbietungen rückten die Schönheit eines Erbes in den Mittelpunkt, das das Leben der lokalen Gemeinschaft weiterhin bereichert.

Zu den Teilnehmern dieser besonderen Veranstaltung gehörte auch die Deutsch-Rumänische Wirtschaftsvereinigung für die Nordwestregion, die dem Demokratischen Forum der Deutschen in Carei ihre herzlichen Glückwünsche zu diesem beeindruckenden Jubiläum übermittelte. Die Vertreter der Vereinigung brachten ihre Wertschätzung für den wertvollen Beitrag zum Ausdruck, den das Forum im Laufe der Jahre zur Bewahrung der Identität, Kultur und Traditionen der schwäbischen Gemeinschaft in Carei und der gesamten Region geleistet hat.

Über die Feierlichkeiten hinaus stand dieser Tag vor allem im Zeichen der Menschen. Derjenigen, die dafür gesorgt haben, dass die Wurzeln stark bleiben, derjenigen, die die Traditionen weitertragen, und der jungen Menschen, die das Erbe ihrer Vorfahren mit Stolz neu entdecken.

An diesem Jubiläumstag hat die schwäbische Gemeinschaft in Carei einmal mehr bewiesen, dass Identität durch Engagement, Respekt und Kontinuität bewahrt wird. Die 100 Jahre des Demokratischen Forums der Deutschen in Carei sind nicht nur ein Kapitel der Geschichte, sondern auch das Versprechen, dass diese schöne Geschichte in den kommenden Generationen weitergeschrieben wird.

Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum an das Demokratische Forum der Deutschen in Carei!

Ein Jahrhundert voller Tradition, Kultur und Gemeinschaft, das mit Respekt und Dankbarkeit gefeiert werden sollte.

07/06/2026

O poveste despre oameni, rădăcini și un secol de tradiție!

În grădina plină de farmec a Castelului Károlyi din Carei, într-o zi de iunie scăldată de lumină și emoție, trecutul și prezentul și-au dat mâna pentru a sărbători un moment cu adevărat special: 100 de ani de existență ai Forumului Democrat al Germanilor din Carei.

Au fost o sută de ani în care generații întregi au păstrat vie limba, cultura, obiceiurile și spiritul comunității șvăbești. O sută de ani de povești transmise din familie în familie, de cântece, dansuri și tradiții care au trecut cu demnitate prin timp.

Astăzi, aniversarea a fost marcată printr-un bogat program cultural șvăbesc, desfășurat în decorul elegant al grădinii Castelului Károlyi. Oaspeții au fost întâmpinați cu căldură, iar momentele culturale au readus în atenția tuturor frumusețea unei moșteniri care continuă să îmbogățească viața comunității locale.

Printre participanții la acest eveniment de suflet s-a numărat și Asociația Economică Germano-Română pentru Regiunea de Nord-Vest, care a transmis felicitări sincere Forumului Democrat al Germanilor din Carei pentru impresionanta aniversare.

Reprezentanții asociației și-au exprimat aprecierea pentru contribuția valoroasă pe care Forumul a avut-o de-a lungul timpului în păstrarea identității, culturii și tradițiilor comunității șvăbești din Carei și din întreaga regiune.

Dincolo de festivități, această zi a fost despre oameni. Despre cei care au avut grijă ca rădăcinile să rămână puternice, despre cei care duc mai departe tradițiile și despre tinerii care descoperă, cu mândrie, moștenirea lăsată de înaintași.

La ceas aniversar, comunitatea șvăbească din Carei a demonstrat încă o dată că identitatea se păstrează prin implicare, respect și continuitate. Iar cei 100 de ani ai Forumului Democrat al Germanilor din Carei nu reprezintă doar o filă de istorie, ci și promisiunea că această frumoasă poveste va continua să fie scrisă și în generațiile care vor urma.

La mulți ani Forumului Democrat al Germanilor din Carei!
Un secol de tradiție, cultură și comunitate care merită celebrat cu respect și recunoștință.

04/06/2026

Înainte de toate, mulțumim!

Uneori, cele mai valoroase întâlniri nu sunt cele planificate la minut, ci acelea în care oamenii se așază la aceeași masă cu deschidere, împărtășesc experiențe reale și descoperă că au mai multe lucruri în comun decât și-au imaginat.

Așa a fost seara de 3 iunie 2026, la CONNECT Satu Mare -Storytelling & Business Networking.

În frumoasa curte a Muzeului de Artă din Satu Mare, antreprenori, manageri, profesioniști și parteneri din mediul de afaceri local și internațional au ales să petreacă câteva ore împreună, departe de agitația zilnică, pentru a vorbi despre ceea ce stă în spatele succesului: curaj, perseverență, decizii dificile, greșeli, lecții și oameni.

Nu despre afaceri s-a vorbit cel mai mult aseară. Ci despre poveștile din spatele lor.

Două dintre aceste povești ne-au inspirat în mod special:

-Alina Donici, fondatoarea Artesana - Artizanii laptelui, ne-a purtat prin drumul construirii unui brand românesc autentic, vorbind deschis despre provocările întâlnite și despre valorile care au stat la baza fiecărei decizii importante;
şi
-Adrian Gorpin, fondatorul Funky Travel, a împărtășit experiența sa antreprenorială, momentele de cotitură și lecțiile care l-au ajutat să transforme pasiunea în business și businessul într-o comunitate.

Le mulțumim pentru sinceritate, pentru autenticitate și pentru disponibilitatea de a împărtăși nu doar rezultatele, ci și drumul până la ele.

Un eveniment de acest fel se construiește însă împreună.

Mulțumim organizatorilor: Asociația Economică Germano-Română pentru Regiunea de Nord-Vest și Bizz.Club Satu Mare, pentru viziunea de a crea un spațiu în care relațiile profesionale se transformă în parteneriate autentice!

Mulțumim partenerului ambasador, Raiffeisen Bank, pentru încredere și susținere!

Mulțumim partenerilor networker: Asociația Karul, Hostix și Varga Quattro, precum și tuturor partenerilor care au contribuit la reușita serii: Apa Oaș, H Stone, Nachbil - Bio & Terroir Wines, R&R Events, Seva Sana, Black C**k Coffee și Centrul Cultural „George Mihail Zamfirescu”!

Fiecare dintre voi a adăugat o piesă importantă în acest proiect. Fără implicarea și susținerea voastră, atmosfera, energia și experiența de aseară nu ar fi fost aceleași.

Și, poate cel mai important, mulțumim participanților!

Mulțumim pentru conversațiile care au început cu o simplă prezentare și s-au transformat în idei de colaborare. Pentru întrebările relevante. Pentru curiozitate. Pentru deschiderea de a asculta și de a împărtăși.

Mulțumim Muzeului de Artă Satu Mare pentru ospitalitate și pentru cadrul deosebit care a transformat networking-ul într-o experiență memorabilă!

La finalul serii, am plecat cu mai mult decât contacte noi. Am plecat cu inspirație, cu perspective diferite și cu confirmarea că atunci când oamenii potriviți se întâlnesc, apar oportunități care pot schimba comunități întregi.

„Growing Together” nu a fost doar tema evenimentului, a fost concluzia firească a unei seri care ne-a arătat că dezvoltarea durabilă se construiește prin colaborare, încredere și dialog.

Iar acesta este doar începutul!

Ne revedem curând la următoarea ediție CONNECT Satu Mare.

Până atunci, să păstrăm legăturile create și să continuăm să creștem împreună.

Și pentru că orice poveste bună merită să fie păstrată, îi mulțumim lui Vali Mada (.fotograf), omul care a reușit să surprindă nu doar imagini, ci și atmosfera serii. Datorită lui, avem dovada că am fost acolo, că am zâmbit, că am făcut networking și că, pentru câteva ore, am lăsat inboxul și notificările pe planul doi. Mulțumim pentru profesionalism, răbdare și pentru cadrele care vor spune mai departe povestea CONNECT Satu Mare!

23/05/2026

Der Deutsch - Rumänische Wirtschaftsverein für die Nordwestregion begrüßt die Organisation der Ausgabe 2026 der „Sathmarer Deutschen Kulturtage“, einer Veranstaltung, die die Schönheit, Identität und Kontinuität der deutschen Kultur in Rumänien eindrucksvoll unterstreicht.

In einer Region, in der die deutsche Gemeinschaft und die Werte des deutschen Kulturraums wesentlich zur wirtschaftlichen, sozialen und bildungspolitischen Entwicklung beigetragen haben, bleibt die Kultur das verbindende Element zwischen Generationen, Institutionen und dem wirtschaftlichen Umfeld. Der deutsche Geist steht nicht nur für wirtschaftliche Leistung, Professionalität und Verantwortungsbewusstsein, sondern auch für Respekt gegenüber Tradition, Bildung, Kulturerbe und Gemeinschaft.

Die deutsch - rumänischen Wirtschaftsbeziehungen konnten sich gerade auf diesem soliden Fundament aus Vertrauen, Disziplin und interkulturellem Dialog erfolgreich entwickeln. Deutsche Unternehmen sowie Firmen mit deutschem Einfluss, die in unserer Region tätig sind, tragen nicht nur zur wirtschaftlichen Entwicklung bei, sondern fördern auch ein kulturelles Modell, das auf Seriosität, Engagement und gegenseitigem Respekt basiert. Veranstaltungen wie die Deutschen Kulturtage sind daher nicht nur eine Feier der Traditionen, sondern auch eine Bestätigung jener Werte, die über Jahrzehnte hinweg nachhaltige Partnerschaften zwischen Rumänien und dem deutschen Kulturraum geschaffen haben.

Wir gratulieren den Organisatoren, Künstlern, Ehrenamtlichen und allen Beteiligten, die das deutsche Kulturerbe in Sathmar und in der gesamten Region lebendig erhalten und weitertragen.

Gleichzeitig möchten wir Frau Christel Ungar-Țopescu unsere besondere Anerkennung und unseren tiefen Dank für ihren außergewöhnlichen Beitrag zur Förderung und Bewahrung der deutschen Kultur in Rumänien aussprechen. Durch ihre über drei Jahrzehnte währende Tätigkeit innerhalb der deutschen Redaktion des rumänischen Fernsehens TVR, durch ihre kulturellen Projekte, Veröffentlichungen und ihr kontinuierliches Engagement für die deutsche Gemeinschaft wurde Frau Christel Ungar -Țopescu zu einer der bedeutendsten Stimmen des deutsch-rumänischen interkulturellen Dialogs.

Ihre bemerkenswerte Karriere, die dem Journalismus, der Kultur und der Förderung der deutschen Identität gewidmet ist, stellt ein Vorbild an Professionalität, Eleganz und Hingabe zu europäischen und multikulturellen Werten dar. Durch ihre gesamte Tätigkeit hat sie wesentlich dazu beigetragen, die deutsche Sprache und Kultur in Rumänien lebendig zu erhalten und das Bild einer Gemeinschaft zu stärken, die weiterhin durch Bildung, Seriosität und Traditionsbewusstsein inspiriert.

Wir gratulieren allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern und wünschen der Ausgabe 2026 der Sathmarer Deutschen Kulturtage viel Erfolg!

„Die Wurzeln nicht vergessen!”

23/05/2026

Asociația Economică Germano - Română pentru Regiunea de Nord-Vest salută organizarea ediției 2026 a „Sathmarer Deutsche Kulturtage” - Zilele Culturale Germane Sătmărene, un eveniment care reafirmă frumusețea, identitatea și continuitatea culturii germane în România.

Într-o regiune în care comunitatea germană și valorile spațiului german au contribuit decisiv la dezvoltarea economică, educațională și socială, cultura rămâne liantul care unește generații și creează punți autentice între oameni, instituții și mediul de afaceri. Spiritul german înseamnă nu doar performanță economică, profesionalism și responsabilitate, ci și respect pentru tradiții, educație, patrimoniu și comunitate.

Relațiile economice germano - române au crescut tocmai pe acest fundament solid al încrederii, disciplinei și dialogului intercultural. Companiile germane și cele cu influență germană care activează în regiunea noastră contribuie nu doar la dezvoltarea economică, ci și la promovarea unui model cultural bazat pe seriozitate, implicare și respect reciproc. Astfel, evenimente precum Zilele Culturale Germane nu reprezintă doar o celebrare a tradițiilor, ci și o reafirmare a valorilor care au construit de-a lungul timpului parteneriate durabile între România și spațiul german.

Adresăm felicitări organizatorilor, artiștilor, voluntarilor și tuturor celor care duc mai departe patrimoniul cultural german din Satu Mare și din întreaga regiune.

Totodată, dorim să îi transmitem doamnei Christel Ungar-Țopescu întreaga noastră apreciere și recunoștință pentru contribuția extraordinară adusă promovării și conservării culturii germane din România. Prin activitatea sa de peste trei decenii în cadrul secției germane a TVR, prin proiectele culturale, volumele publicate și implicarea constantă în viața comunității germane, doamna Christel Ungar -Țopescu a devenit una dintre cele mai importante voci ale dialogului intercultural româno-german.

Cariera sa remarcabilă, dedicată jurnalismului, culturii și promovării identității germane, reprezintă un exemplu de profesionalism, eleganță și devotament față de valorile europene și multiculturale. Prin întreaga sa activitate, a contribuit la păstrarea vie a limbii și culturii germane în România și la consolidarea imaginii unei comunități care continuă să inspire prin seriozitate, educație și respect pentru tradiție.

Felicitări tuturor participanților și mult succes ediției 2026 a Zilelor Culturale Germane Sătmărene!
„Die Wurzeln nicht vergessen!” - „Să nu ne uităm rădăcinile!”

11/05/2026

O relație comercială echilibrată cu Germania și competitivitate internațională pentru România 🌍🤝

Comerțul bilateral nu este doar despre cifre, ci despre competitivitate la nivel global:

📈 Cifre record: schimburi comerciale de peste 42,5 miliarde de euro. România exportă produse în valoare de 19 miliarde de euro, de la utilaje și componente electrice până la vehicule și metale.

⚡ Inovație în România: prin parteneri precum DRÄXLMAIER Satu Mare, România devine un punct strategic în producția de componente pentru mașini electrice premium.

🚀 Poartă către lume: piesele fabricate în România nu se opresc în Germania; prin rețelele globale ale grupurilor germane, ele ajung pe piețe de pe toate continentele: „Am învățat mult din această interacțiune – atât tehnic, cât și organizațional – iar acest lucru se vede în produsele pe care le livrăm astăzi în toată Europa” – Mircea Pop, director general adjunct al Comelf Bistrița.

Aflați mai multe în publicația realizată împreună cu AHK Romania: https://shorturl.at/hVYW1.

🇩🇪🤝🇷🇴

09/05/2026

Stimați parteneri, dragi prieteni ai cooperării germano - române,

La 9 mai sărbătorim Ziua Europei, ziua în care, în 1950, Declarația Schuman așeza piatra de temelie a unui proiect fără precedent în istoria continentului nostru: o Europă construită pe pace, solidaritate și prosperitate împărtășită.

Pentru Asociația Economică Germano-Română pentru Regiunea de Nord-Vest, această zi are o semnificație aparte. Misiunea noastră, aceea de a apropia mediul de afaceri german de potențialul economic, uman și cultural al Regiunii de Nord-Vest a României, este, în esență, o expresie concretă a valorilor europene: libera circulație, cooperarea transfrontalieră, dialogul intercultural și dezvoltarea economică sustenabilă.

Parteneriatul germano - român, consolidat de-a lungul a peste trei decenii de apartenență comună la spațiul european, reprezintă astăzi unul dintre cele mai dinamice și de încredere fundamente ale economiei românești. Investițiile germane, schimburile comerciale, transferul de know-how și formarea profesională în sistem dual sunt rezultate directe ale acestui proiect european în care credem și pentru care lucrăm zi de zi.

Cu ocazia Zilei Europei, reafirmăm angajamentul Asociației noastre de a continua să construiască punți durabile între companiile, instituțiile și comunitățile din Germania și cele din judeţul Satu Mare şi județele Regiunii de Nord-Vest, contribuind astfel la o Europă mai unită, mai competitivă și mai solidară.

La mulți ani, Europa! La mulți ani, tuturor celor care construiesc, în fiecare zi, această Europă a oamenilor și a oportunităților.

Cu deosebită considerație,

Conducerea Asociației Economice Germano-Române pentru Regiunea de Nord-Vest

09/05/2026

Sehr geehrte Partner, liebe Freunde der deutsch-rumänischen Zusammenarbeit,

Am 9. Mai begehen wir den Europatag, jenen Tag, an dem im Jahr 1950 die Schuman-Erklärung den Grundstein für ein in der Geschichte unseres Kontinents beispielloses Projekt legte: ein Europa, das auf Frieden, Solidarität und gemeinsamem Wohlstand aufgebaut ist.

Für den Deutsch-Rumänischen Wirtschaftsverein für die Region Nordwest hat dieser Tag eine ganz besondere Bedeutung. Unsere Mission,die deutsche Wirtschaft mit dem wirtschaftlichen, menschlichen und kulturellen Potenzial der Nordwestregion Rumäniens zusammenzuführen, ist im Wesentlichen ein konkreter Ausdruck der europäischen Werte: Freizügigkeit, grenzüberschreitende Zusammenarbeit, interkultureller Dialog und nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung.

Die deutsch-rumänische Partnerschaft, die im Laufe von mehr als drei Jahrzehnten gemeinsamer Zugehörigkeit zum europäischen Raum gefestigt wurde, stellt heute eine der dynamischsten und vertrauenswürdigsten Säulen der rumänischen Wirtschaft dar. Die deutschen Investitionen, der Handelsaustausch, der Know-how-Transfer und die duale Berufsausbildung sind unmittelbare Ergebnisse dieses europäischen Projekts, an das wir glauben und für das wir uns tagtäglich einsetzen.

Anlässlich des Europatages bekräftigen wir das Engagement unseres Vereins, weiterhin tragfähige Brücken zwischen den Unternehmen, Institutionen und Gemeinschaften in Deutschland und jenen aus dem Kreis Satu Mare und den Kreisen der Region Nordwest zu bauen und damit zu einem geeinteren, wettbewerbsfähigeren und solidarischeren Europa beizutragen.

Alles Gute zum Europatag! Herzlichen Glückwunsch all jenen, die Tag für Tag dieses Europa der Menschen und der Chancen mitgestalten.

Mit vorzüglicher Hochachtung,

Der Vorstand des Deutsch-Rumänischen Wirtschaftsvereins für die Region Nordwest