Traducător autorizat Ebraică - Neogreacă

17/08/2022

După logodnă, urmează nunta - "hatuna", care este formată dintr-o serie de etape. Despre "erusin", adică logodna propriu-zisă, am vorbit ieri, dar nu este tocmai prima etapă.

Se începe cu "kabalat panim", adică primirea oaspeților. În comunitățile mai stricte, se organizează două recepții separate, pentru bărbați și pentru femei, însă în majoritatea cazurilor, nu se face această separare. În această etapă, cei doi miri nu sunt încă împreună, ei de fapt nu trebuie să se vadă deloc timp de o săptămână înainte de nuntă!

Mireasa este așezată pe un scaun frumos ornamentat, ca un tron, și primește felicitările și binecuvântările oaspeților. Între timp, mirele se află într-o altă încăpere, alături de rabin și câțiva martori, și semnează contractul de căsătorie, "ketuba", prin care mirele se obligă să aibă grijă de soția lui în toate privințele.

Apoi, mirele este însoțit către mireasă și urmează etapa numită "bedeken" (un termen în idiș, adică ceremonia vălului. Acest obicei datează din vremuri biblice, când Rebeca și-a acoperit fața cu un văl înainte să se mărite cu Isac.

Cuplul este gata să meargă sub "hupa", un baldachin susținut de patru stâlpi. Acesta poate fi un simplu "talit" (șalul de rugăciune) sau poate fi bogat ornamentat, după cm dorește familia. Este considerat primul cămin (acoperământ) al noii familii.

Aici, sub "hupa", se desfășoară ceremonia de "erusin", urmată de citirea contractului ("ketuba"). La final, documentul este înmânat miresei.

Ultima parte din ceremonie se numește "nisuin", și este căsătoria propriu-zisă. Se recită "Cele Șapte Binecuvântări" ("Șeva Brahot") și, la final, mirele sparge cu piciorul un pahar de sticlă. Acest gest vine în amintirea distrugerii Templului, căci în orice sărbătoare există un moment de tristețe, și în orice perioadă tristă există un moment de speranță!

Cu aceasta, ceremonia de căsătorie s-a încheiat și urmează etapa numită "ihud", despre care vom vorbi mâine! 😉

16/05/2022

19/04/2022

Mi-a plăcut foarte mult ideea pe care am găsit-o mai demult într-un articol, care spunea că masa festivă de Pesah, numită "seder", adică "ordine", este de fapt gândită ca o experiență senzorială ca să ne simțim cât mai implicați în povestea ieșirii din Egipt.

Pe platoul de Seder avem următoarele alimente sugestive:
1. ZROA este un os. El sugerează sacrificiul mielului al cărui sânge a fost pus pe ușa de la intrare a caselor evreiești, pentru a fi sărite de ultima plagă divină. În alte interpretări, osul reprezintă brațul întins cu care Dumnezeu i-a scos pe evrei din Egipt.
2. BEIȚA este oul răscopt, simbolizează renașterea, potențialul pentru viață nouă.
3. HAROSET este un amestec dulce din măr și nuci rase și vin roșu. Simbolizează mortarul cu care evreii erau forțați să construiască orașele egiptene. În tradiția orientală, conține și curmale sau miere.
4. MAROR înseamnă ierburi amare: hrean dat pe răzătoare, frunze de salată sau de țelină. Simbolizează amărăciunea sclaviei.
5. CARPAS este un simbol pentru recolta delicată de primăvară. Se poate folosi pătrunjel, dar și cartof fiert.
6. HAZERET se referă la frunzele de salată. Uneori apare separat de MAROR, alteori se combină.
7. APA SĂRATĂ ne duce cu gândul la lacrimile sclavilor evrei și la suferința lor de sute de ani.

După cm vedeți, platoul conține un amestec de simboluri ale suferinței, dar și ale speranței aduse de primăvară. Parcă vrea să spună că orice ni s-ar întâmpla, oricât de dificil și greu de dus ar fi, există mereu și semne că urmează să trecem cu bine acel moment, că vom renaște și ne vom atinge potențialul.

Este important să ne amintim că am trecut prin încercări foarte dificile. Vindecarea dintr-o traumă nu se poate împlini fără să fim conștienți că am trecut prin ceva foarte dur și nu e bine să ascundem acest lucru. Însă trebuie și să ridicăm ochii, să ne uităm în jurul nostru și să-i vedem pe cei care ne pot fi ajutor, calea de a răzbi și de a ne vindeca. Eu cred că unul dintre mesajele poveștii de Pesah este că salvarea este mereu posibilă, chiar și după 400 de ani de sclavie, când pare că totul este pierdut. Viața este o combinație de amar și dulce, ca platoul de Seder 😊

20/02/2022

19/04/2019

Hag Pesah Sameah - sau - Paste fericit, pentru cei care sarbatoresc!

Sărbătoarea de Pesah marchează ieșirea poporului evreu din robia egipteană - în urma cu mai mult de 3000 de ani.

Înseamnă si reconfirmarea monoteismului, cel care a permis și ulterioara apariție a creștinismului.

Este important sa ne concentrăm atenția asupra vietii fiecăruia dintre noi, acum - în 2019. Suntem cu adevărat liberi? Gândim modul în care ne desfășurăm existența? Liderii care ne conduc sunt vrednici sa facă acest lucru, sunt ei cinstiți și civilizați? Dacă nu - de ce le permitem să decidă pentru noi?

Viața este scurtă, trebuie trăită cu demnitate și in libertate!

Sărbători fericite, evreilor și creștinilor (dar și tuturor celorlalți de bună credință) care sunt prieteni ai Israelului!

01/03/2019

O primăvară însorită!🌅

02/12/2018

https://www.facebook.com/1584746441752210/posts/2440001376226708/

Clădirea Primăriei din Tel Aviv luminată în culorile drapelului României, pentru a marca Ziua Naționala a României

06/07/2018

Manifestările fizice sau verbale, motivate de ură împotriva evreilor, constituirea sau aderarea la organizaţii cu caracter antisemit, precum şi promovarea antisemitismului prin diverse materiale ori simboluri sunt considerate infracţiuni şi se pedepsesc cu închisoarea, potrivit unei legi pub...