29/09/2020
Dear parents and students 亲爱的家长和学生
We realise there are some misunderstanding in close vicinity. Some had shared misinformation and mislead people.
我们在这期间听闻了一些关于本院这次事件的传闻,也发现其中有些错误信息已经间接误导了本院的原发信息。
Thus here we are, to clarify the issues.
在此,本院想在这澄清有关那些误导人群,制造恐慌的错误信息
1. Teachers in fame music are not obligated to quarantine themselves and they are not doing so. The only one who was ordered to quarantine is the first contact.
本院并无强制所有老师必须自行隔离。只有该位接触案件的老师必须隔离。
2. Students from Fame Music are not asked by the school to do the COVID-19 test.
本院没有要求/通知本院所有学生必须进行检测。
3. All the first result of direct contact from this Ara cluster remained negative.
与该事件直接接触对象的第一份检验报告都是呈阴性。
We wish to emphasize that although the risk is minimal and there were no special instructions from MKN, Fame music decided to inform everyone in 21/9/2020. And at the same time, we did sanitize and did all the disinfection measures strictly as we always put safety and well being of our students as the first priority.
尽管风险很小,MKN也无指示本院需要暂停营业,但本院觉得对于家长们学生们给我们的信任,我们有责任把此事件告知给你们,不该有所隐瞒,所以在于21/09/2020 发了信息告知各位有关此事的情况。当然本院也严厉地做足了有关的消毒措施,让学生们都能在安全的环境学习。
Please allow us to express our gratitude to all parents and friends who showed your kind supports in this difficult time. The rumours had caused a lot of inconvenience to us and people around us. We are very lucky to have you all to help. In clarifying and let people around you aware of the truth.
谣言制造出来的感染力真的强大,但很庆幸在这艰难期间,我们感受到了大家对于本院的谅解,支持,帮助,甚至是澄清事实。非常感激有你们的同在!
Nevertheless, let us take this opportunity to apologies for all the troubles and inconvenience caused.
造成大家的不便和打扰,本院也在此深表歉意。
We will pray for fast recovery of the little girl who was tested positive in 20/9/2020(of which is not Fame Music student) and all direct contacts to remained as negative.
愿该名检测呈阳性的孩子(不是本院的学生)能够早日康复,其他呈阴性的当事人们都可以继续的维持阴性。
Thank you. 谢谢