阿波おどり新宿 Awa Odori Shinjuku

01/10/2015

今まで、応援頂きました皆さまへ
≪お詫びと御礼≫
急なお知らせとなり、誠に恐縮でございますが、当店は業態変更リニューアルのため、しばらくお休みを頂きます。新宿　阿波おりとしましては、昨日をもちまして閉店となります。今まで、数多くのお客様の応援のもとで、営業させていただきましたこと、心より感謝申し上げます。
また高円寺阿波おどり連協会の皆様はじめ、連の皆様、本当にありがとうございました。
本当に寂しく悲しい気持ちでいっぱいでございます。
また、いつか皆様とお会いできる日をお約束いたしまして、ご挨拶とさせて頂きます。
本当に本当にありがとうございました！！！！m(__)m

店長　山田圭介

03/09/2015

阿波踊り用語で「ぞめき」という言葉があります。お囃子の陽気なリズムを指しますが、そもそも『騒がしい』という本来の意味もあるそうで。日常語でも「今日はぞめくぞ！（飲みに行って騒ごう！）」のような使い方があるそうです。
詳しくは【I Love TOKUSHIMA　http://ilovetokushima.com/?p=1072】をご覧くださいね。
A word "Zomeki" in the Awa Dance term, Although the cheerful rhythm of music, there is an original meaning "it is noisy" primarily.
If say "Let's Zomeki,today!", means (Go to drink and enjoy lke a party)! If you interest in Tokushima more, See 【I Love TOKUSHIMA　http://ilovetokushima.com/?p=1072 】,Thanks.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
◆Japanese Culture Entertainment Restaurant: Shinjuku AWAODORI（新宿 阿波おどり）
◆TEL:03-3226-2855
◆Reserve with web site
https://www.diamond-dining.jp/concierge/
◆Seno bldg.5F 3-18-4 Shinjuku Shinjuku-ku Tokyo
（東京都新宿区新宿3-18-4 セノビル5F）
◆3min from Shinjuku sta
（新宿駅 東口 徒歩3分 ）
◆Show&Dancing time
①19:30〜②21:30〜
*Only Sunday （日曜のみ）①18:30〜②20:30〜
◆Opening hours
Mon～Thu・Sun・National holiday（月〜木・日・祝日）
17:00～23:30
Fri・Sat・The day before national holiday（金・土・祝前日）

【阿波踊り用語1】「ぞめき」って？阿波おどり特有の二拍子の軽快で陽気なリズム。「騒がしい」との本来の意味もあり、派手に浮かれて賑やかに踊ることを指していうんじょ。阿波踊りのお囃子を総称して「ぞめき」と呼んでいて、これには確かな定義がないんだって。ほなけん、連によって様々な「ぞめき」が存在するんじょ。

01/09/2015

阿波おどりになくてはならない存在「鳴り物」。
主な楽器は、鉦（かね）、笛、大太鼓、三味線、鼓、締太鼓です。和楽器の音色は素晴らしいので、ご来店の際にはぜひ音楽も楽しんでくださいね！
"NARIMONO" is indispensable for Awadance.
"NARIMONO" is handbell, flute, big drum, samisen, hand drum, Japanese tight drums.
Wagakki tone is great. Please enjoy music♪
(Wagakki…Japanese musical instrument)
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
◆Japanese Culture Entertainment Restaurant: Shinjuku AWAODORI（新宿 阿波おどり）
◆Youtube
https://www.youtube.com/channel/UCLFZ9V3UtBAfl6ijxhORYUw
◆TEL:03-3226-2855
◆Reserve with web site
https://www.diamond-dining.jp/concierge/
◆Seno bldg.5F 3-18-4 Shinjuku Shinjuku-ku Tokyo
（東京都新宿区新宿3-18-4 セノビル5F）
◆3min from Shinjuku sta
（新宿駅 東口 徒歩3分 ）
◆Show&Dancing time
①19:30〜②21:30〜
*Only Sunday （日曜のみ）①18:30〜②20:30〜
◆Opening hours
Mon～Thu・Sun・National holiday（月〜木・日・祝日）
17:00～23:30
Fri・Sat・The day before national holiday（金・土・祝前日）

30/08/2015

ヤットサー（お久しぶり！元気？の意味）！阿波踊りというと、艶やかな衣装の女性衆が目立ちますが、男衆の豪快な踊りも息をのむような迫力です(*^_^*)高円寺阿波おどりの後は、当店のステージ最前列でご覧ください！ショータイムは毎日19:30～と21:30～です。※日曜のみ18:30～と20:30～です
Yattosa!(means" long time no see, whats's up?" say often in Awaodori.)It's famous of female beautiful dance, but also exciting powerful dance of Men too (* ^ _ ^ *) Show will start 19:30 and 21:30 every day. ※On Sunday18:30 and 20:30.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
◆Japanese Culture Entertainment Restaurant: Shinjuku AWAODORI（新宿 阿波おどり）
◆TEL:03-3226-2855
◆Reserve with web site
https://www.diamond-dining.jp/concierge/
◆Seno bldg.5F 3-18-4 Shinjuku Shinjuku-ku Tokyo
（東京都新宿区新宿3-18-4 セノビル5F）
◆3min from Shinjuku sta
（新宿駅 東口 徒歩3分 ）
◆Show&Dancing time
①19:30〜②21:30〜
*Only Sunday （日曜のみ）①18:30〜②20:30〜
◆Opening hours
Mon～Thu・Sun・National holiday（月〜木・日・祝日）
17:00～23:30
Fri・Sat・The day before national holiday（金・土・祝前日）

28/08/2015

９月の演目連スケジュールができました♪
お目当てが決まってる方もそうでない方も見比べの参考にしてね☆
Daily program(which team performance the day) of September is completed .
Have a look website! (Most of them written in Japanese only. Sorry about that.)
《 1週目 》
　1日（火）吹鼓連 Suiko ren
　2日（水）東京新のんき連 Tokyo Shin-nonki ren
　3日（木）花菱連 Hanabishi ren
　4日（金）江戸歌舞伎連 Edo kabuki ren
　5日（土）花道連 Hanamichi ren

《 2週目 》
　6日（日）志留波阿連 Shiruba ren
　7日（月）東京天水連 Tokyo tensui ren
　8日（火）江戸歌舞伎連 Edo kabuki ren
　9日（水）ひょっとこ連 Hyottoko ren
10日（木）菊水連 Kikusui ren
11日（金）菱新連
12日（土）写楽連 Sharaku ren

《 3週目 》
13日（日）しのぶ連 Shinobu ren
14日（月）天狗連 Tengu ren
15日（火）吹鼓連 Suiko ren
16日（水）江戸歌舞伎連 Edo kabuki ren
17日（木）東京天水連 Tokyo tensui ren
18日（金）東京新のんき連 Tokyo shin nonki ren
19日（土）いろは連 Iroha ren

《 4週目 》
20日（日）天狗連 Tengu ren
21日（月・祝）東京天水連 Tokyo tensui ren
22日（火・祝）ひょっとこ連 Hyottoko ren
23日（水・祝）江戸っ子連 Edokko ren
24日（木）菊水連 Kikusui ren
25日（金）飛鳥連 Asuka ren
26日（土）花菱連 Hababishi ren

《 5週目 》
27日（日）東州斎 Toshusai
28日（月）菊水連 Kikusui ren
29日（火）東京新のんき連 Tokyo shin nonki ren
30日（水）弁慶連 Benkei ren
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
◆Japanese Culture Entertainment Restaurant: Shinjuku AWAODORI（新宿 阿波おどり）
◆Youtube
https://www.youtube.com/channel/UCLFZ9V3UtBAfl6ijxhORYUw
◆TEL:03-3226-2855
◆Reserve with web site
https://www.diamond-dining.jp/concierge/
◆Seno bldg.5F 3-18-4 Shinjuku Shinjuku-ku Tokyo
（東京都新宿区新宿3-18-4 セノビル5F）
◆3min from Shinjuku sta
（新宿駅 東口 徒歩3分 ）
◆Show&Dancing time
①19:30〜②21:30〜
*Only Sunday （日曜のみ）①18:30〜②20:30〜
◆Opening hours
Mon～Thu・Sun・National holiday（月〜木・日・祝日）
17:00～23:30
Fri・Sat・The day before national holiday（金・土・祝前日）

27/08/2015

【高円寺ばか踊り？】
「西の徳島、東の高円寺」高円寺阿波踊りはいよいよ今週末。
『高円寺阿波おどり』は、阿佐ケ谷の『七夕祭り』に対抗して作られたのが発端だそうです。
当初は、ちんどん屋が佐渡おけさを奏でる中、商店街を走り回るという大騒ぎで「踊りのちゃんこ鍋」と呼ぶ人もいたほど。さすがに「阿波踊り」を名乗るのは憚られるということで「高円寺ばか踊り」としてスタートしたそうです。
今では100万人を動員する祭りに発展しました。
http://www.koenji-awaodori.com/
[Koenji "stupid" dance? ]
As say "West Japan is Tokushima, east Japan is Koenji" , Koenji Awa dance finally will be held this weekend.
"Koenji Awa dance" had begun that was made against the "Tanabata Festival" of Asagaya.
Initially, in the band of musical sandwichmen played folk ballad of Niigata, They run around the mall, such a fuss! Some people called them "Chanko hot pot of dance" !
They have scruples about name "Awa dance", started as a "Koenji stupid dance" .
Now that They have developed into a festival to mobilize 1 million people!
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
◆Japanese Culture Entertainment Restaurant: Shinjuku AWAODORI（新宿 阿波おどり）
◆Youtube
https://www.youtube.com/channel/UCLFZ9V3UtBAfl6ijxhORYUw
◆TEL:03-3226-2855
◆Reserve with web site
https://www.diamond-dining.jp/concierge/
◆Seno bldg.5F 3-18-4 Shinjuku Shinjuku-ku Tokyo
（東京都新宿区新宿3-18-4 セノビル5F）
◆3min from Shinjuku sta
（新宿駅 東口 徒歩3分 ）
◆Show&Dancing time
①19:30〜②21:30〜
*Only Sunday （日曜のみ）①18:30〜②20:30〜
◆Opening hours
Mon～Thu・Sun・National holiday（月〜木・日・祝日）
17:00～23:30
Fri・Sat・The day before national holiday（金・土・祝前日）

26/08/2015

【世界で注目される阿波踊り】
5月から延期になっていた阿波おどりパリが再始動！
10月1日と2日に実施されることになりました（*^_^*）
今週末は高円寺阿波踊り、その後はパリで舞い踊る！
スペインのブログでも徳島阿波踊りの様子がレポートされています！阿波踊りの夏はまだまだ終わりませんね。（写真はBlogABCより）
[Awa dance noted in the world]
Awa dance Paris had been postponed from May restart!
It is now to be implemented on October 1st to 2nd. (* ^ _ ^ *)
In this weekend Koenji Awa dance, then Paris!
State of Tokushima Awa dance has been reported in Spain blog! Awa dance it does not end still. (Photos from BlogABC)
[Blog ABC] http://abcblogs.abc.es/cronicas-nomada/2015/08/24/awa-odori-shikoko-japon-carnaval-awa-odori/
[Awaodori Paris] https://www.facebook.com/awaodoriparis
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
◆Japanese Culture Entertainment Restaurant: Shinjuku AWAODORI（新宿 阿波おどり）
◆Youtube
https://www.youtube.com/channel/UCLFZ9V3UtBAfl6ijxhORYUw
◆TEL:03-3226-2855
◆Reserve with web site
https://www.diamond-dining.jp/concierge/
◆Seno bldg.5F 3-18-4 Shinjuku Shinjuku-ku Tokyo
（東京都新宿区新宿3-18-4 セノビル5F）
◆3min from Shinjuku sta
（新宿駅 東口 徒歩3分 ）
◆Show&Dancing time
①19:30〜②21:30〜
*Only Sunday （日曜のみ）①18:30〜②20:30〜
◆Opening hours
Mon～Thu・Sun・National holiday（月〜木・日・祝日）
17:00～23:30
Fri・Sat・The day before national holiday（金・土・祝前日）

24/08/2015

【練習中】お客様の人数が少ない時は、簡単なレクチャーをさせていただくこともあります♪
ふだんは優しく、ときには厳しく…ヤットサー！！
[practicing] when the customer is small, they may also lecture ♪
They usually gently, sometimes severely ... Yattosa! !
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
◆Japanese Culture Entertainment Restaurant: Shinjuku AWAODORI（新宿 阿波おどり）
◆Youtube
https://www.youtube.com/channel/UCLFZ9V3UtBAfl6ijxhORYUw
◆TEL:03-3226-2855
◆Reserve with web site
https://www.diamond-dining.jp/concierge/
◆Seno bldg.5F 3-18-4 Shinjuku Shinjuku-ku Tokyo
（東京都新宿区新宿3-18-4 セノビル5F）
◆3min from Shinjuku sta
（新宿駅 東口 徒歩3分 ）
◆Show&Dancing time
①19:30〜②21:30〜
*Only Sunday （日曜のみ）①18:30〜②20:30〜
◆Opening hours
Mon～Thu・Sun・National holiday（月〜木・日・祝日）
17:00～23:30
Fri・Sat・The day before national holiday（金・土・祝前日）

23/08/2015

来週の29日（土）30日（日）は高円寺阿波おどりです！
（写真は当店にもよく出演してくださる「菊水連」のみなさんです）有名連が名を連ねる夏の一大イベント。
１万人が踊り100万の歓声が響く高円寺へぜひ来てくださいね！
Koenji Awa dance festival will be held next week 29th (Saturday) and 30th (Sun) ! (Photo is "Kikusui ren") It's a big event of near Tokyo in summer ,Many famous team will gather here!
10,000 people go dancing and also 1 million people cheers!
【高円寺阿波おどり】https://www.facebook.com/TokyoKoenjiAwaodori
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
◆Japanese Culture Entertainment Restaurant: Shinjuku AWAODORI（新宿 阿波おどり）
◆Youtube
https://www.youtube.com/channel/UCLFZ9V3UtBAfl6ijxhORYUw
◆TEL:03-3226-2855
◆Reserve with web site
https://www.diamond-dining.jp/concierge/
◆Seno bldg.5F 3-18-4 Shinjuku Shinjuku-ku Tokyo
（東京都新宿区新宿3-18-4 セノビル5F）
◆3min from Shinjuku sta
（新宿駅 東口 徒歩3分 ）
◆Show&Dancing time
①19:30〜②21:30〜
*Only Sunday （日曜のみ）①18:30〜②20:30〜
◆Opening hours
Mon～Thu・Sun・National holiday（月〜木・日・祝日）
17:00～23:30
Fri・Sat・The day before national holiday（金・土・祝前日）

22/08/2015

日本に居酒屋は数あれど、お座敷で食事をしながら目と鼻の先でハイグレードな阿波踊りが見られるお店なんてそうそうありません（たぶん当店だけです）！
見てください、このくつろぎっぷり(*^_^*)
Many Taverns in Japan, there is no more restaurant that high-grade Awa dance can be seen in front of the eye, while a meal (perhaps only us)! Please look, this relaxation scene (* ^ _ ^ *)
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
◆Japanese Culture Entertainment Restaurant: Shinjuku AWAODORI（新宿 阿波おどり）
◆Youtube
https://www.youtube.com/channel/UCLFZ9V3UtBAfl6ijxhORYUw
◆TEL:03-3226-2855
◆Reserve with web site
https://www.diamond-dining.jp/concierge/
◆Seno bldg.5F 3-18-4 Shinjuku Shinjuku-ku Tokyo
（東京都新宿区新宿3-18-4 セノビル5F）
◆3min from Shinjuku sta
（新宿駅 東口 徒歩3分 ）
◆Show&Dancing time
①19:30〜②21:30〜
*Only Sunday （日曜のみ）①18:30〜②20:30〜
◆Opening hours
Mon～Thu・Sun・National holiday（月〜木・日・祝日）
17:00～23:30
Fri・Sat・The day before national holiday（金・土・祝前日）

21/08/2015

【高円寺阿波おどりコン】
なんと23日（日）に阿波おどりコンが開催されます！
140名様突破！女性のご応募先行中だそうです（2015年8月17日現在）！
同性との出会いも可能というのがいいですよね。楽しい週末を♪
来週はいよいよ高円寺阿波おどりです！
[Koenji Awa dance Matchmaking Party]
Awa dance Matchmaking will be held in 23rd!
140 people break through! (point in time August 17th,)
But it is nice is that same-sex encounters with possible.
Have a nice weekend!
Next week is finally Koenji Awa dance festival!
https://www.machicom.jp/tokyo/awaodori20150823/
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
◆Japanese Culture Entertainment Restaurant: Shinjuku AWAODORI（新宿 阿波おどり）
◆Youtube
https://www.youtube.com/channel/UCLFZ9V3UtBAfl6ijxhORYUw
◆TEL:03-3226-2855
◆Reserve with web site
https://www.diamond-dining.jp/concierge/
◆Seno bldg.5F 3-18-4 Shinjuku Shinjuku-ku Tokyo
（東京都新宿区新宿3-18-4 セノビル5F）
◆3min from Shinjuku sta
（新宿駅 東口 徒歩3分 ）
◆Show&Dancing time
①19:30〜②21:30〜
*Only Sunday （日曜のみ）①18:30〜②20:30〜
◆Opening hours
Mon～Thu・Sun・National holiday（月〜木・日・祝日）
17:00～23:30
Fri・Sat・The day before national holiday（金・土・祝前日）

東京都高円寺で2015年8月23日、日曜日に開催！「阿波おどりコン＠高円寺」の街コン情報ページです。主催者情報の確認やお申し込みはこのページから。

20/08/2015

阿波踊りの有名な掛け声、
「踊る阿呆にみる阿呆　同じ阿呆なら踊らにゃ損々　エライヤッチャ　エライヤッチャ　ヨイヨイヨイヨイ」というもの。
この「エライヤッチャ」は「大変なことがあっても平気だ」という意味になるそうです。勇ましく力強い踊りですね！
It's famous shout of Awa dance.
"Odoru Aho ni Miru Aho. Onaji Ahonara Odorarya Sonson Eraiyatcha Eraiyatcha Yoiyoiyoiyoi" ( means "Stupid dancers and stupid visitors, all of them should be stupid dancers. We will be OK, if we have troubles").
It is a brave powerful dance!
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
◆Japanese Culture Entertainment Restaurant: Shinjuku AWAODORI（新宿 阿波おどり）
◆Youtube
https://www.youtube.com/channel/UCLFZ9V3UtBAfl6ijxhORYUw
◆TEL:03-3226-2855
◆Reserve with web site
https://www.diamond-dining.jp/concierge/
◆Seno bldg.5F 3-18-4 Shinjuku Shinjuku-ku Tokyo
（東京都新宿区新宿3-18-4 セノビル5F）
◆3min from Shinjuku sta
（新宿駅 東口 徒歩3分 ）
◆Show&Dancing time
①19:30〜②21:30〜
*Only Sunday （日曜のみ）①18:30〜②20:30〜
◆Opening hours
Mon～Thu・Sun・National holiday（月〜木・日・祝日）
17:00～23:30
Fri・Sat・The day before national holiday（金・土・祝前日）