14/03/2026
Suigian has launched a new experiential lounge held exclusively on Fridays: “Momokawaroh— Tokyo Underground Arts Society.”
水戯庵は、金曜日限定の新たな体験型ラウンジ、「百川楼 — Tokyo Underground Arts Society —」を開始いたしました。
While inheriting and preserving Japan’s traditional culture, music, fashion, and art come together against the backdrop of a Noh stage.
守り伝えるべき日本の伝統文化を受け継ぎながら、音楽、ファッション、アートが能舞台を背景に融合します。
As a new form of Tokyo-born nighttime culture, where tradition and technology resonate with one another, the project proposes a new vision of nightlife culture to the world.
�伝統とテクノロジーが響き合う「東京発のナイトタイム・カルチャー」として、世界に向けた新しい夜の文化を提案します。
For this memorable fourth edition, we welcomed Soichi Terada, who has been producing captivating house music in Japan since the 1990s. His live set, which gained worldwide attention following the 2015 reissue compilation “Sounds From The Far East” released by Rush Hour, has since mesmerized audiences across the globe.
The evening began with an authentic Shinto ritual conducted inside the venue by Kuruma-yama Shrine, a heavenly shrine. This was followed by Naorai—a sacred Shinto tradition in which participants partake of the food and sake originally offered to the deities. Accompanied by a shrine maiden’s dance and the elegant sounds of Gagaku court music performed by traditional musicians, the event created a truly divine and otherworldly atmosphere for this one special night.
その記念すべき第四回目は、90年代から日本で魅力的なハウスミュージックを制作し、 2015年のRush Hour からの再発コンピ「Sounds From The Far East」がきっかけで始まったライブセットが世界中の多くの聴衆を魅了してきた、寺田創一を迎えて、会場内で執り行われる、天空の社 車山神社による神事の後の直会(神道の祭祀が終わったあとに、神前に供えた食物や酒（神饌・お神酒）を人々でいただく儀礼)を巫女の舞や伶人の雅楽演奏と合わせて、この夜だけの神がかった世界観を創造しました。
It was a mystical evening not to be missed. Please look forward to the next edition.
絶対に見逃してならない神秘的な夜でした。次回を楽しみにしていて下さい。
On this night, a genuine Shinto ritual was performed within the venue, allowing guests to experience a spiritual purification of both body and mind. Simply participating in this ceremony makes the program profoundly meaningful and worthwhile.
尚、この日は会場で本物の神事が執り行われ、来場者は心身が祓い清められます。この儀式に参加するだけでも本当に価値のあるプログラムとなっています。
https://suigian.jp/en/
#水戯庵 #東京観光 #伝統芸能
