REDENTORE
DICHIARAZIONE D’ESTATE
Redentore a Venezia: festa sacra nata da un voto comune (proposto dal doge Alvise Mocenigo nel 1576) finalizzato a scongiurare l’epidemia di peste che afflisse la città dal 1576 al 1577 e che prese forma fisica con la posa della prima pietra del tempio dedicato al Cristo Redentore il 3 Maggio del 1577. Nel luglio dello stesso anno Venezia venne proclamata libera d
al contagio e per celebrare questo evento, da allora, nella notte tra il sabato e la terza domenica dell’estivo mese si festeggia. Addobbate con frasche, luci pittoresche e kitsch, fronde e palloncini multicolore le barche confluiscono lentamente nel bacino di San Marco e nel canale della Giudecca, attraccano l’una accanto all’altra in modo da formare un vero e proprio ponte di imbarcazioni. Coloro che parteciperanno all’evento, avranno la possibilità, passando di natante in natante, di assaggiare i piatti tipici preparati dalle mani sapienti delle cuoche di bordo: sardèe in saòr, riso freddo, fagioli con molta cipolla, bovoletti con molto aglio e ovviamente vino a cascata. Chi non possiede un’imbarcazione può trovar posto negli yacht adibiti a tale scopo, appostarsi in riva degli Schiavoni o nel molo di S.Marco, sfruttare le grandi tavolate all’aperto allestite alla Giudecca, radunarsi nei locali appositamente organizzati ed attendere il fantastico spettacolo pirotecnico che inizia alla 23.30 e finisce a mezzanotte inoltrata. Giochi di luce creano un caleidoscopio di colori che si libra alto nel cielo notturno. La città si riempie di gente, brulica di festeggiamenti e di allegria fino alla fine dei fuochi ma non è ancora finita! Armati di spensieratezza ci si sposta tutti al Lido, per continuare a ridere e a fantasticare osservando le stelle ed ascoltando il suono delle onde che si infrangono sugli scogli. REDENTORE
DECLARATION OF SUMMER
Redentore in Venice: holy occasion born from a common vote (proposed by the Doge Alvise Mocenigo in 1576) settled to ward off the Plague epidemic that afflicted the city from 1576 to 1577 and that took physical shape with the laying down of the first stone of the temple dedicated to Christ the Redeemer on the 3rd of May 1577. In July of that same year, Venice was declared to be free of infection and from then on to commemorate this event, there are celebrations every third Saturday of the month. Decorated with frescos, bright and kitsch lights, multicoloured balloons and kites, boats merge slowly together in the Basin of San Marco and in the Canal of Giudecca, tie up one next to the other and form a true and accessible bridge made of boats. Those who participate in the event, can pass from boat to boat tasting the typical plates prepared by the knowing hands of the cooks on board: sardèe in soar - sardines in an onion and vinegar salsa, cold rice, beans and (a lot of!) raw onion, bovoletti - sea-snails with (a lot of!) garlic and naturally free-flowing wine. Whoever doesn’t have a vessel can find a place on one of the yachts used for that purpose, position themselves in Riva degli Schiavoni o on the pier at San Marco, take advantage of the long open-air feast tables set up on Giudecca, gather together in the bars organised for this event and wait the fantastic fireworks show that starts at 11:30pm and goes after midnight. Light displays create a kaleidoscope of colours that hovers high in the night sky. The city fills with people, swarms with festivities and cheerfulness until the fireworks end, but this isn’t the end! Armed with carefree attitudes, everyone heads towards Lido to continue laughing and fantasising, looking up at the stars and listening to the sound of the waves crashing down on the rocks.
