06/10/2024
Dragi prijatelji, gosti, pratitelji i svi,
Želimo vas obavijestiti da smo nakon mnogih prekrasnih godina rada odlučili da je vrijeme za zasluženi odmor i da više nećemo voditi Konobu Pirun. Hvala vam svima na ukazanom povjerenju, na vašim dolascima i svim lijepim trenucima. Mnogi od vas su u međuvremenu postali naši prijatelji i hvala vam na tome.
Vjerujemo da ćemo neke od vas još uvijek ugostiti u našim apartmanima i tako ostati u kontaktu, ili ćemo se sretati na ulici kao susjedi, mještani i ljubitelji nama drage Baške… Nismo daleko 🙂
Vole vas, Manda i Željko!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Dear friends, guests, followers, and everyone,
We want to inform you that after many wonderful years of work, we have decided it is time for a well-deserved rest and that we will no longer run Konoba Pirun. Thank you all for your trust, for visiting us, and for all the wonderful moments. Many of you have, in the meantime, become our friends, and we thank you for that.
We believe that we will still host some of you in our apartments and thus stay in touch, or we will meet on the streets as neighbors, locals, and lovers of our dear Baška… We’re not far away 🙂
With love, Manda and Željko!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Liebe Freunde, Gäste, Follower und alle,
Wir möchten euch informieren, dass wir nach vielen wunderbaren Jahren beschlossen haben, dass es Zeit für eine wohlverdiente Ruhepause ist und dass wir die Konoba Pirun nicht mehr führen werden. Vielen Dank für euer Vertrauen, für eure Besuche und all die schönen Momente. Viele von euch sind inzwischen unsere Freunde geworden, und dafür danken wir euch.
Wir glauben, dass wir einige von euch weiterhin in unseren Apartments beherbergen und so in Kontakt bleiben, oder wir werden uns auf der Straße als Nachbarn, Einheimische und Liebhaber unseres geliebten Baška treffen… Wir sind nicht weit weg 🙂
Liebe Grüße, Manda und Željko!
- - - - - - - - - - - - - - - -
Cari amici, ospiti, seguaci e tutti,
Vi informiamo che, dopo molti anni meravigliosi di lavoro, abbiamo deciso che è giunto il momento di un meritato riposo e che non gestiremo più la Konoba Pirun. Grazie a tutti voi per la fiducia, per le vostre visite e per tutti i meravigliosi momenti. Molti di voi nel frattempo sono diventati nostri amici, e vi ringraziamo per questo.
Crediamo che continueremo a ospitare alcuni di voi nei nostri appartamenti e così restare in contatto, o ci incontreremo per strada come vicini, abitanti del luogo e amanti della nostra cara Baška… Non siamo lontani 🙂
Con affetto, Manda e Željko!
