05/08/2026
La 15.8. Fuusio / Nirvana
FUUSIO FEST - Salute Saloon: NICK CAVEA SUOMEKSI / SATU LII
———
PERUSHINTA: ennakko 10€ / ovelta 12€
JÄSENHINTA: ennakko 7€ / ovelta 9€
Hinnat sisältävät eteispalvelumaksun.
Hanki Fuusion jäsenkortti täältä: https://fuusioturku.fi/osallistu/
Ennakot:
Biletti - https://biletti.fi/e/fuusio-fest-salute-saloon-lehtonen-eerikainen-nick-cavea-suomeksi-satu-lii-turku
Cluby, peruslippu - https://cluby.com/fuusio/events/fuusio-fest-nick-cave-suomeksi-satu-lii-peruslippu/bzn741j
Cluby, jäsenlippu - https://cluby.com/fuusio/events/fuusio-fest-nick-cave-suomeksi-satu-lii-jasenlippu/dzanwpz
Ovet Klo 20:00
Event: https://www.facebook.com/events/1054248373700770/
———
NICK CAVEA SUOMEKSI
Karri Lehtonen ja Juha “Jussi” Lepistö ovat kääntäneet kymmenen Nick Caven ikonista kappaletta suomeksi. Tavoitteena on ollut mahdollisimman uskollinen suhde Caven alkuperäisiin teksteihin. Käännöksille on saatu virallinen lupa Nick Cavelta BMG Rights Managementin kautta. Projektista julkaistaan albumi vuonna 2027.
Käännöksissä mukana olevat kappaleet ovat:
Into My Arms – Minun syleilyyn
O’ Children – Oi lapset
The Weeping Song – Itkulaulu
(Are You) The One That I’ve Been Waiting For? – Ootko se jota odottanut oon?
Where the Wild Roses Grow – Ruusujen luo
People Ain’t No Good – Ihmiset ei oo hyvää
He Wants You – Hän tahtoo sut
No More Shall We Part – Ei eroon yhtään syytä jää
Breathless – Henki salpautuu
Push the Sky Away – Puske taivas pois
Karri Lehtonen (laulu, akustinen kitara) ja Pasi Eerikäinen (viulu, laulu) ovat sovittaneet kappaleet akustiselle kitaralle ja viululle. Riisutut sovitukset ja suomen kieli tuovat Nick Caven laulujen tummat tarinat ja runolliset kuvat lähelle kuulijaa uudella tavalla.
———
Satu Lii on lumoava folk-artisti, joka tunnetaan eteerisestä äänestään ja pohjoisen karua kauneutta heijastavasta tarinnankerronnastaan. Hänen musiikkinsa on hienovarainen yhdistelmä perinteistä folk-estetiikkaa ja modernia indie-henkeä, mikä luo ajattoman m***a tuoreen äänimaailman.
———
