Damit meinen wir, dass wir unsere Arbeit - das große Putzen, Hermelin-Einlegen, das tägliche Hinterm-Tresen-Stehen usw. - möglichst hierarchiefrei und gleichberechtigt gestalten. Indem wir alle gemeinsam im Konsens entscheiden, was die Tristeza und die Arbeit hier betrifft, wollen wir uns ein besseres Leben jenseits gewöhnlicher Lohnarbeit schaffen. Und damit nicht genug: Wir wollen auch Euch ein
etwas angenehmeres Leben ermöglichen - mit einem Ort, in dem Ihr Euch wohl fühlen könnt. Wir dulden keine rassistischen, antisemitischen, homo-, trans* und frauenfeindlichen Sprüche. Anmachen, die nicht auf beiderseitigem Einverständnis beruhen, sind ebenfalls tabu: Nein heißt nein! Wenn Euch was auffällt oder Ihr selbst betroffen seid: Am Tresen findet Ihr Unterstützung. Wir begreifen uns als Teil linker, außerparlamentarischer Infrastruktur und spenden unser Trinkgeld an emanzipatorische Projekte. Außerdem steht die Tristeza für die unterschiedlichsten kulturellen wie politischen Dinge zur Verfügung: sei es für Ausstellungen, Performances, Infoveranstaltungen oder Lesungen. Anfragen für unsere Räume an [email protected] sind gern willkommen! Und nun endlich: Hoffentlich findet Ihr hier in der Tristeza ein Fitzelchen vom besseren Leben im falschen.
+++++++ The ‚Tristeza’ is a collectively organized café and bar.++++++++
Are you asking yourself now what „collectively organized“ means? We consider it as a way to create our daily work – daily cleaning, preparing the ‚Hermelin’, doing night shifts – as equal among the members as possible. By deciding every issue on consensus, we aim to establish a different life beyond common forms of work. Moreover we want to facilitate that idea among our guests and create a space where you can feel well without any kind of discrimination. We don`t accept racist, antisemitic, s*xist or homophobic slogans or treatments. If anything attracts your attention or if you are concerned yourself: contact the barkeepers, who will support you! We consider ourselves as part of a leftist, unparliamentary infrastructure and donate our tip to emancipatory projects. Furthermore the Tristeza is available for different cultural and political projects, performances, lectures or discussions. For any requests concerning our space, please contact us by writing to [email protected] ! Finally, we are happy to welcome you and want you to find at least the tiniest bit of a better life in the wrong one! contact
We consider ourselves as part of a leftist, unparliamentary infrastructure and donate our tip to emancipatory projects. Therefore the Tristeza is available for different cultural and political projects: requests to kultur(at)tristeza.org for performances, lectures, discussions or concerts are welcome! For any other request, please contact info(at)tristeza.org !
! Besides: We don`t do any reservations!
! Unfortunately we cannot answer any requests concerning lost-and-found stuff by mail. Please come along and ask at the bar!
++++++++ Tristeza kollektif olarak çalıştırılan bir bar işletmesidir.++++++++
Kendinize bir sorun, kollektif olarak çalıştırılmak ne demektir? Biz bundan işimizin- genel temizlik, peynirin yağa yatırılması, günlük bar arkası görevi v.b.- mümkün olduğu ölçüde eşit haklarla ve hiyerarşiden uzak bir şekilde düzenlenmesini anlıyoruz. Bunu yapabilmek için Tristeza ve buradaki işler hakkında karşılıklı rızaya dayanan kararlar alıyoruz, normal bir ücretli iş karşılığında kendimize daha iyi bir yaşam yaratmaya çalışıyoruz. Bununla yetinmiyoruz : Kendinizi rahat hissedebileceğiniz bir yer yaratmak suretiyle, sizin için de güzel bir hayatı mümkün kılmak istiyoruz. Burada hiçbir ırkçı, anti-semitik (yahudi karşıtı), eşcinsel veya kadın düşmanı ifadeye müsamahamız yok. Ayrıca karşılıklı rızaya dayanmayan flört girişimleri de burada bir tabudur: Hayır, hayır demektir! Eğer böyle bir şeye tanık olursanız veya kendiniz bunun kurbanı olursanız: Yardım için her zaman bar arkasına gelebilirsiniz. Kendimizi solun bir parçası, parlamento dışı bir altyapı olarak tanımlıyor ve bahşişlerimizi özgürleştirici projelere bağışlıyoruz. Bunun dışında Tristeza, sergiler, performanslar, bilgilendirme toplantıları olsun okumalar olsun faklı kültürel ve politik aktiviteler için kullanımınıza açıktır. Odalarımız için yapılacak başvuruları [email protected]'a memnuniyetle bekliyoruz. Ve son olarak: Umarız Tristeza'da yanlış hayatta iyi hayatın bir parçacık mutluluğunu bulabilirsiniz. Tristeza, faklı kültürel ve politik aktivitler için kullanıma açıktır:
Sergiler, performanslar, okumalar için olsun konserler için olsun, [email protected]'a yapılacak başvuruları memnuniyetle bekliyoruz! Kendimizi solun bir parçası, parlamento dışı bir altyapı olarak tanımlıyoruz ve bu çerçevede odalarımızı bılgilendirme etkinlikleri, toplantılar, mali yardım toplama etkinlikleri (örnek olarak yardım toplama amaçlı kahve-pasta günleri) için kullanıma açıyoruz. Diğer bütün sorularınız için lütfen info@ adresine yazın! !Önceden bildirmek isteriz: Genel olarak rezervasyon yapmıyoruz! !Kapasite sorunu nedeniyle kayıp eşyalarla ilgili sorulara maalesef cevap veremiyoruz. Bunun için, bir fırsat çıktığında lütfen gelin ve bar arkasında çalışanlara sorun!
