Studierendenwohnanlage Grandweg Bar

14/06/2016

04/04/2016

[english version below]
Liebe Mitbewohner,

wie bereits angekündigt, hier nochmals einige Informationen, wie ihr die Bar privat nutzen könnt. Wir verlangen von euch lediglich eine Kaution (100 €), welche ihr bei ordnungsgemäßer Rückgabe der Bar in voller Höhe zurückbekommt. Fragt einfach nach, ob die Bar an eurem Wunschtag frei ist. Optimaler Weise bitte spätestens (!) 3 Tage vorher. Weitere Informationen findet ihr in der Nutzungsvereinbarung, welche sich im Anhang der Mail an den Grandweg-Verteiler in Form einer PDF-Datei befindet.
Für den Fall, dass eine (private) Veranstaltung einmal zu laut sein sollte, wendet euch bitte an den jeweiligen Veranstalter. Erst (!) wenn dieser nicht reagiert, könnt ihr das Bar-Team kontaktieren und wir bemühen uns um eine Lösung des Problems.

Dear house mates,
You are be able to "rent" the bar for private events (birthdays, name days and so on). All that we claim is a deposit (100 €) that will be refunded when the bar is given back in order. All you need to do is asking if the bar is free at your desired day. Please do ask at least 3 days before. You'll find additional information attached as a pdf file we sent via E-Mail to the Grandweg mailing list.
If there's a party which is a little too noisy, please do contact the host of the event first (!) before calling the bar team. If you can't solve the problem that way, you could call us and we'll find a solution.

Liebe Grüße,
Cheers,
your [BAR TEAM]

04/04/2016

[english version below]

Liebe Mitbewohner,

wir als Barteam eures Wohnheims möchten euch hiermit noch einmal viel Erfolg und einen guten Start in das neue Semester wünschen. In diesem Semester werden wir gelegentlich Parties und DVD-Abende anbieten - es wird keinen festen Tonus geben, wir laden jedoch rechtzeitig via Mail und auf Facebook zu diesen Events ein.
Darüber hinaus könnt ihr als Bewohner des Grandwegs die Bar für eure privaten Veranstaltungen (Geburtstage, Namenstage, Kegelfeiern, etc. pp.) "mieten". Dazu verlangen wir von euch lediglich eine Kaution, welche ihr bei ordnungsgemäßer Rückgabe der Bar in voller Höhe zurückbekommt. Die genauen Modalitäten zur Barnutzung senden wir euch noch einmal separat zu, sobald wir sie mit der Hausverwaltung abgestimmt haben.

Dear house mates,
as the bar team of your student halls, we would like to hereby wish you all the best and a good start into the new term. For this term we are planning a party and movie nights every once in a while. We'll be inviting you via Mail and on Facebook [0].
Additionally, you will be able to "rent" the bar for private events (birthdays, name days and so on) if you're living at Grandweg. All that we claim is a deposit that will be refunded when the bar is given back in order. We will send the exact modalities in a separate mail as soon as the administration has agreed to the terms.

Cheers,
your [BAR TEAM]