18/02/2026
*
居酒屋文化をリスペクトした
大人ユーモアの五箇条
Fünf Grundsätze des erwachsenen Humors
mit Respekt vor der Izakaya-Kultur ✨🍶🇯🇵
①酔っても節度、騒いでも品格
酒の強さより人の強さ
AUCH IM RAUSCH MIT MAB,
AUCH IM LÄRM MIT WÜRDE
NICHT DIE STÄRKE DES ALKOHOLS ZÄHLT,
SONDERN DIE STARKE DES MENSCHEN.
②順番は守る。列こそ礼、礼こそ粋。
RESPEKTIERE DIE REIHENFOLGE
IN DER SCHLANGE ZEIGT SICH DER ANSTAND -
UND ANSTAND IST WAHRE ELEGANZ.
③料理を待つ間も楽しむべし。
隣の人と乾杯するのも流儀。
GENIERE ALICH DIE ZEIT
DES WARTENS AUF DAS ESSEN.
EIN PROST MIT DER PERSON
NEBEN DIR GEHÖRT EBENFALLS
ZUR GUTEN ETIKETTE.
④店員を困らせるは野暮の極み。
DAS PERSONAL IN VERLEGENHEIT ZU BRINGEN
IST DIE HÖCHSTE FORM DER UNHÖFLICHKEIT.
⑤飲み終わらぬうちに、次の一手を。
立ち飲みはテンポが命。
PLANE DEINEN NÄCHSTEN ZUG,
BEVOR DAS GLAS LEER IST.
BEIM STEHTRINKEN IST
DAS TEMPO DAS A UND O.
