05/12/2016
EL CINEMATÓGRAFO
Hoy en El Altillo Cinema Bar una de las declaraciones de Stanley Kubrick sobre su controversial película de 1962 "Lo**ta"
"Lo**ta tenía en el libro doce años y medio; Sue Lyon tenía trece. Creo que algunas personas tenían una imagen mental de una niña de nueve años. Sin embargo, me culpo de una parte de la película; debido a las presiones que en aquel tiempo ejercieron el Código de Producción y la Legión Católica de Decencia, creo que no dramaticé suficientemente el aspecto erótico de la relación de Humbert con Lo**ta, y por estar muy poco realizada esta obsesión sexual pienso que mucha gente supuso demasiado pronto que Humbert estaba enamorado de Lo**ta. Uno de los problemas básicos del libro, e incluso de la película en su forma modificada, es que el interés narrativo principal reside en la pregunta "¿Llevará Humbert a la cama a Lo**ta?" Y en libro descubres que, a pesar de que está escrito de manera brillante, la segunda parte decae en interés narrativo, después de que él se haya acostado con ella. Queríamos evitar este problema en la película, y Nabokov y yo coincidimos en que si hacíamos que Humbert matase a Quilty, sin explicaciones, al principio, el público se preguntaría a lo largo de la película qué era lo que ocurría con Quilty.
No se puede transmitir el placer profundo, único, que se siente cuando se lee a Nabokov. Eso no se puede traducir. Pero me parecía que se podía ofrecer alguna cosa en lo que se refiere a los personajes y a la situación. Se trata ciertamente de una situación bastante insólita. Pero está claro que no se puede transcribir el genio literario de un escritor. El film le gustó a Nabokov. No lo criticó: estaba muy contento con él. Sin embargo, el film no siguió al pié de la letra el guión de Nabokov. Pronto (1.968) publicará el guión que escribió. No como protesta, sino porque piensa que hay tantas diferencias entre los dos que vale la pena publicarlo para que se puedan apreciar las diferencias. Las elementales reglas literarias para las historias de amor, exigen un final con muerte o separación de los amantes, no pudiendo darse jamás que éstos puedan reunirse para siempre. Es también esencial, que la relación deba escandalizar a la sociedad o sus familiares. Los amantes deben ser condenados al ostracismo. Sería muy difícil construir una historia moderna que pudiera adherirse, con visos de realidad, a estas reglas. En este aspecto creo que sería correcto afirmar que "Lo**ta" es una de las pocas historias modernas de amor."