29/03/2021
https://www.lokalhelden.ch/odeon/unterstuetzungen
L’Odéon in Biel ist eine Institution
Jeder in der Region Biel hat seine eigene Geschichte mit dem Odéon oder der liebevoll Ödi genannten Café-Bar an der Bieler Bahnhofstrasse. Im Jahre 1930 war es die schweizweit erste eingetragene Café-Bar, welche durch José Monné nach Französischem Vorbild gebaut und eröffnet wurde.
Wir durften vor rund 11 Jahren den Pachtvertrag übernehmen und haben sehr viel Herzblut und Geld in die Restaurierung sowie die Erhaltung des Odéon gesteckt. Dies wurde durch verschiedene Artikel und Auszeichnungen in der lokalen und nationalen Presse gewürdigt.
Das grösste Kompliment und schönste Dankeschön sind unsere Gäste, welche teilweise bereits seit Jahrzehnten täglich zum Zeitunglesen und Kaffeetrinken ‘nach Hause’ kommen. In jüngster Vergangenheit durften wir auch vermehrt neue und junge Gäste begrüssen, welche zwischen rotem Samt und alten Holzmöbeln ihre eigene Tradition entstehen lassen.
Dass im vergangenen Jahr die Feierlichkeiten zum 90-jährigen Bestehen nicht stattfinden konnten ist nicht weiter schlimm. Das werden wir sobald wie möglich nachholen. Unser Fokus liegt vielmehr darin, dass sich auch in dieser schwierigen Zeit unsere Gäste, unsere Partner und unser wertvolles Team auf uns verlassen können.
Die grösste Herausforderung liegt in der jetzigen Situation darin, die Liquidität langfristig sichern zu können. Aus diesem Grund rufen wir Euch alle dazu auf uns zu unterstützen, damit Euer Odéon in Zukunft wieder täglich für Euch geöffnet sein kann.
L’Odéon à Bienne est une institution
Chacun dans la région de Bienne a sa propre histoire avec l'Odéon, à la rue de la gare de Bienne.
En 1930, c'est le premier café-bar enregistré en Suisse, construit et ouvert par José Monné selon le modèle français.
Nous avons été autorisés à reprendre le bail il y a environ 11 ans et nous avons mis beaucoup de cœur et d'argent dans la restauration ainsi que dans la préservation de l'Odéon.
Cela a été reconnu par divers articles et prix dans la presse locale et nationale.
Le plus grand compliment et le plus beau des remerciements sont adressés à nos invités, dont certains rentrent "à la maison" pour lire le journal et boire du café tous les jours depuis des décennies.
Dans le passé récent, nous avons également pu accueillir un nombre de nouveaux et jeunes invités, qui créent leur propre tradition entre le velours rouge et les vieux meubles en bois.
Le fait que la solennité du 90eme anniversaire n'aient pas pu avoir lieu l'année dernière n'est pas un problème. Nous le rattraperons dès que possible. Notre objectif est plutôt de faire en sorte que nos invités, nos partenaires et notre précieuse équipe puissent compter sur nous, même en ces temps difficiles.
Le plus grand défi dans la situation actuelle est d'assurer la liquidité à long terme. C'est pourquoi nous vous invitons tous à nous soutenir afin que votre Odéon puisse continuer à être ouvert (de vous gâter) tous les jours dans l'avenir.
https://www.lokalhelden.ch/odeon/unterstuetzungen
