09/05/2017
Madame, Monsieur,
Après 62 années d'existence, l'Association de Voile des Forces canadiennes (alias, le Club de voile) cessera ses opérations après la saison 2017, 13 octobre 2017. Le terrain de Pointe-Picard sera alors vendu et par conséquent, les membres actifs du Club doivent libérer les lieux à la fin de la saison. Cela signifie que lorsque les membres actifs sortiront leurs bateaux de l'eau, ils ne pourront pas les entreposer sur le terrain du Club comme à chaque année. Cela signifie également que tous les bateaux des membres, actifs et inactifs, devront également avoir été retirés des lieux.
Par conséquent, nous vous prions de bien vouloir retirer votre bateau du terrain du Club pour le 14 octobre 2017. Si votre bateau est toujours sur le terrain du Club au matin du 15 octobre 2017 et que nous ne devions recevoir aucune nouvelle de votre part avant cette date, nous serons dans l’obligation de prendre les mesures nécessaires pour faire remorquer votre bateau hors du terrain du club.
Conséquemment, veuillez avoir l’obligeance de communiquer avec nous dans les plus brefs délais afin d’établir les modalités concernant la sortie de votre bateau hors du terrain du club. Une séance d’information pour les membres se tiendra le 10 septembre 2017, 10h à Pointe-Picard. N’hésitez pas à communiquer avec le commodore, Jonathan Lacasse ([email protected]) pour plus détails au besoin.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs,
Madam, Sir,
After 62 years of existence, the Canadian Forces Sailing Association (aka, the Sailing Club) will cease operations after the 2017 season, October 13, 2017. The Pointe-Picard site will then be sold and consequently active club members must vacate the site at the end of the season. This means that when active members pull their boats out of the water, they will not be able to store them on the club grounds as they do every year. This also means that all members' boats, active and inactive, must also have been removed from the premises.
We, therefore, request that you take your boat out of the Club grounds by October 14, 2017. If your boat is still on Club premises on the morning of October 15, 2017 and we do not receive any news from you before this date, we will be obligated to take the necessary measures to remove your boat off the club grounds.
Consequently, please contact us as soon as possible to establish the terms and conditions for your boat to leave the club grounds. An information session for members will be held on September 10, 2017, at 10:00 am in Pointe-Picard. Please do not hesitate to contact Commodore, Jonathan Lacasse ([email protected]) for further details as required.
Please accept, Madam, Sir, the expression of my best regards,
Mélissa Sirois
Adjointe administrative des Loisirs communautaires, Community Recreation Administrative assistant
Programmes de soutien du personnel, région Montréal | Personnel Support Programs, Montreal Region
Unité de soutien au commandement 5 GSS | 5 ASG Command Support Unit
Défense nationale | National Defence
Garnison Saint-Jean Garrison, QC Canada J0J 1R0
[email protected]
Téléphone | Telephone: 450 358-7099, poste | extension 6171 , Télécopieur | Fax: 450 358-7367
Gouvernement du Canada | Government of Canada
