02/03/2026
Ce mardi est célébré le MAKHA BUCHA
Le jour de Makha Bucha (également appelé Magha Puja) est une fête religieuse commémorant les enseignements du Bouddha à ses disciples.
Comme la plupart des fêtes religieuses thaïlandaises, Makha Bucha est célébrée selon le calendrier lunaire traditionnel, le jour de la pleine lune du troisième mois lunaire. Bien que les dates précises puissent varier, l'événement a généralement lieu en février ou en mars. Cette année, Makha Bucha a lieu le 3 mars.
Que signifie « Makha Bucha » ?
Le terme « makha » vient du mot « Magha » en pali et désigne le troisième mois lunaire, tandis que « bucha » peut se traduire par « adorer », deux mots issus du pali, langue utilisée dans les textes bouddhistes. Ainsi, Makha Bucha désigne un jour de prière et de recueillement durant le troisième mois lunaire.
La vente et la consommation d’alcool sont interdites durant cette journée.
Le bar La Cigale sera ouvert de 14:00 à 1:00.
Bien entendu, pas d’alcool mais nos mocktails, nos smoothies, nos soft drinks, nos fruits shakes .
Et bien entendu, nos crêpes et gaufres réalisées avec du beurre français.
Et nos glaces artisanales
Au plaisir de vous recevoir dans notre établissement. 🙏🙏
This Tuesday is Makha Bucha Day.
Makha Bucha Day (also called Magha Puja) is a religious festival commemorating the Buddha's teachings to his disciples.
Like most Thai religious festivals, Makha Bucha is celebrated according to the traditional lunar calendar, on the full moon of the third lunar month. While the exact dates can vary, the event usually takes place in February or March. This year, Makha Bucha falls on March 3rd.
What does "Makha Bucha" mean?
The term "makha" comes from the Pali word "Magha," which refers to the third lunar month, while "bucha" can be translated as "to worship," both words originating from Pali, the language used in Buddhist texts. Thus, Makha Bucha designates a day of prayer and reflection during the third lunar month.
The sale and consumption of alcohol are prohibited on this day.
La Cigale bar will be open from 2:00 PM to 1:00 AM.
Of course, no alcohol will be served, but we will have our mocktails, smoothies, soft drinks, and fruit shakes.
And of course, our crêpes and waffles made with French butter.
We look forward to welcoming you to our establishment. 🙏🙏
วันอังคารนี้คือวันมาฆบูชา
วันมาฆบูชา (หรือเรียกว่า มัฆบูชา) เป็นเทศกาลทางศาสนาเพื่อระลึกถึงคำสอนของพระพุทธเจ้าที่มีต่อสาวกของพระองค์
เช่นเดียวกับเทศกาลทางศาสนาของไทยส่วนใหญ่ มาฆบูชาจะจัดขึ้นตามปฏิทินจันทรคติแบบดั้งเดิม ในวันเพ็ญของเดือนที่สามตามปฏิทินจันทรคติ แม้ว่าวันที่แน่นอนอาจแตกต่างกันไป แต่โดยทั่วไปแล้วจะจัดขึ้นในเดือนกุมภาพันธ์หรือมีนาคม ปีนี้ มาฆบูชาตรงกับวันที่ 3 มีนาคม
มาฆบูชาหมายความว่าอย่างไร?
คำว่า "มาฆ" มาจากคำภาษาบาลีว่า "มัฆ" ซึ่งหมายถึงเดือนที่สามตามปฏิทินจันทรคติ ส่วน "บูชา" แปลว่า "การบูชา" ทั้งสองคำมาจากภาษาบาลี ซึ่งเป็นภาษาที่ใช้ในคัมภีร์พุทธศาสนา ดังนั้น มาฆบูชาจึงหมายถึงวันแห่งการสวดภาวนาและไตร่ตรองในช่วงเดือนที่สามตามปฏิทินจันทรคติ
ห้ามจำหน่ายและดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในวันนี้
บาร์ La Cigale จะเปิดให้บริการตั้งแต่เวลา 14:00 น. ถึง 01:00 น.
แน่นอนว่าเราจะไม่มีบริการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ แต่เราจะมีเครื่องดื่มไม่มีแอลกอฮอล์ เช่น ม็อกเทล สมูทตี้ น้ำอัดลม และน้ำผลไม้ปั่น
และแน่นอน เรามีเครปและวาฟเฟิลที่ทำจากเนยฝรั่งเศส
เราหวังว่าจะได้ต้อนรับท่านที่ร้านของเรา 🙏🙏
Diesen Dienstag ist Makha Bucha.
Makha Bucha (auch Magha Puja genannt) ist ein religiöses Fest, das an die Lehren Buddhas an seine Schüler erinnert.
Wie die meisten thailändischen Feste wird Makha Bucha nach dem traditionellen Mondkalender am Vollmond des dritten Mondmonats gefeiert. Die genauen Daten können variieren, aber das Fest findet üblicherweise im Februar oder März statt. Dieses Jahr fällt Makha Bucha auf den 3. März.
Was bedeutet „Makha Bucha“?
Der Begriff „Makha“ stammt vom Pali-Wort „Magha“, das den dritten Mondmonat bezeichnet, während „Bucha“ mit „verehren“ übersetzt werden kann. Beide Wörter stammen aus dem Pali, der Sprache buddhistischer Texte. Makha Bucha bezeichnet somit einen Tag des Gebets und der Besinnung im dritten Mondmonat.
Der Verkauf und Konsum von Alkohol ist an diesem Tag verboten.
Die Bar La Cigale ist von 14:00 bis 1:00 Uhr geöffnet.
Selbstverständlich servieren wir keinen Alkohol, bieten Ihnen aber unsere alkoholfreien Cocktails, Smoothies, Erfrischungsgetränke und Fruchtshakes an.
Und natürlich unsere Crêpes und Waffeln mit französischer Butter.
Wir freuen uns darauf, Sie bei uns begrüßen zu dürfen. 🙏🙏
В этот вторник отмечается Маха Буча.
Маха Буча (также называемая Магха Пуджа) — религиозный праздник, посвященный учениям Будды, переданным его ученикам.
Как и большинство тайских праздников, Маха Буча отмечается в полнолуние третьего лунного месяца согласно традиционному лунному календарю. Точные даты могут варьироваться, но обычно праздник проходит в феврале или марте. В этом году Маха Буча приходится на 3 марта.
Что означает «Маха Буча»?
Термин «Маха» происходит от палийского слова «Магха», которое обозначает третий лунный месяц, а «Буча» можно перевести как «поклонение». Оба слова происходят из пали, языка буддийских текстов. Таким образом, Маха Буча означает день молитвы и размышлений в третьем лунном месяце.
В этот день продажа и употребление алкоголя запрещены.
Бар La Cigale открыт с 14:00 до 01:00.
Конечно, мы не подаем алкоголь, но предлагаем широкий выбор безалкогольных коктейлей, смузи, газированных напитков и фруктовых коктейлей.
И, конечно же, наши блинчики и вафли с французским маслом.
С нетерпением ждем вас! 🙏🙏
Questo martedì si celebra il Maha Bucha.
Il Maha Bucha (noto anche come Magha Puja) è una festività religiosa che commemora gli insegnamenti del Buddha trasmessi ai suoi discepoli.
Come la maggior parte delle festività thailandesi, il Maha Bucha si celebra durante la luna piena del terzo mese lunare secondo il calendario lunare tradizionale. Le date esatte possono variare, ma la festività cade in genere a febbraio o marzo. Quest'anno, il Maha Bucha cade il 3 marzo.
Cosa significa "Maha Bucha"?
Il termine "Maha" deriva dalla parola pali "Magha", che indica il terzo mese lunare, e "Bucha" può essere tradotto come "adorazione". Entrambe le parole provengono dal pali, la lingua dei testi buddisti. Pertanto, il Maha Bucha indica un giorno di preghiera e riflessione nel terzo mese lunare.
La vendita e il consumo di alcolici sono vietati in questo giorno.
Il bar La Cigale è aperto dalle 14:00 all'1:00.
Naturalmente non serviamo alcolici, ma offriamo un'ampia selezione di cocktail analcolici, frullati, bibite e cocktail alla frutta.
E, naturalmente, i nostri pancake e waffle con b***o francese.
Vi aspettiamo! 🙏🙏
