月曜日 08:30 - 17:30 火曜日 08:30 - 17:30 水曜日 08:30 - 17:30 木曜日 08:30 - 17:30 金曜日 08:30 - 17:30

ウェブサイトとは何ですか？

https://www.japanlivingsupport.com/

株式会社ジャパンリビングサポート, 菰野町神森693/4, Mie-gun (2026)

30/04/2026

🇯🇵坂部が丘で日本語教室が始まります！
詳しいことはチラシを見てください😊
🇻🇳Lớp học tiếng Nhật ở Sakabegaoka đã bắt đầu.
Xem thêm chi tiết tại tờ rơi này nhé!
🇪🇸NUEVO SALON PARA APRENDER JAPONES, AHORA EN SAKABE GAOKA (YOKKAICHI), MAYOR DETALLE EN EL FOLLETO. ↓
🇧🇷NOVA AULA DE LÍNGUA JAPONESA, AGORA NO SAKABE GAOKA (YOKKAICHI), MAIS DETALHES NO FOLHETO.

17/02/2026

⚽️ KUWANA FAMILY SOCCER FESTA⚽️
⚽️Ngày hội Bóng đá dành cho cả gia đình! ⚽️

Bạn có muốn cùng gia đình tạo nên những kỷ niệm tràn ngập thể thao và tiếng cười không?

Đặc biệt, đây là cơ hội để được tập luyện cùng câu lạc bộ bóng đá chuyên nghiệp của tỉnh Mie – ヴィアティン三重!

Bạn sẽ có cơ hội giao lưu trực tiếp với các cầu thủ và huấn luyện viên, đồng thời trải nghiệm những buổi tập luyện bài bản và thú vị ✨
Hãy cùng con và cả gia đình vận động, đổ mồ hôi và tận hưởng niềm vui nhé!

📝 HÃY ĐĂNG KÝ THAM GIA THEO FORM BÊN DƯỚI:
👉 https://forms.gle/u21yWYDDrtjwhcYF9
⚽️MONG SẼ GẶP TẤT CẢ MỌI NGƯỜI⚽️

17/02/2026

⚽️ ATTENTION KUWANA FAMILIES! ⚽️

Ready for an unforgettable day of sports and fun? Our Family Soccer Festa is almost here!

This is your exclusive chance to train side-by-side with the Veertien Mie team! Grab the kids, put on your jerseys, and come break a sweat with us.

📝 Register here:
👉 https://forms.gle/u21yWYDDrtjwhcYF9

⚽️⚽️Don’t miss out on the fun! Spots are limited, so sign up today! ⚽️⚽️

17/02/2026

⚽️ 桑名市の皆様⚽️
⚽️注目！家族で楽しむサッカーフェスタ開催！ ⚽️

スポーツと笑顔あふれる、最高の思い出を作りませんか？

なんと、ヴィアティン三重と一緒にトレーニングできる大チャンス！✨
お子様と一緒に、みんなで楽しく汗を流しましょう！

📝 お申し込みはこちらから：
👉 https://forms.gle/u21yWYDDrtjwhcYF9

⚽️皆様のご参加をお待ちしております！⚽️

17/02/2026

⚽️ ATENÇÃO, FAMÍLIAS DE KUWANA! ⚽️

Que tal um dia inesquecível de esporte e diversão? Vem aí a nossa Festa do Futebol em Família!

Esta é a sua chance de treinar de perto com o time do Veertien Mie! Traga as crianças, vista sua camisa e venha suar a camisa com a gente.

📝 Inscrições abertas aqui: > 👉 https://forms.gle/u21yWYDDrtjwhcYF9

Não fique de fora dessa festa! Vagas limitadas. 🦁🧡

21/01/2026

🌸＊Thông báo từ Japan Living Support＊🌷
Chúng tôi, Công ty cổ phần Japan Living Support, theo lời đề nghị hợp tác của nhóm nghiên cứu thuộc Khoa Y - Đại học Mie, với mong muốn sẽ cung cấp và phổ biến thông tin về nghiên cứu này tới được với thật nhiều cư dân nước ngoài đang sống tại tỉnh Mie.
Với những quý phụ huynh quan tâm đến nghiên cứu này, chúng tôi sẽ cung cấp tài liệu giải thích chi tiết nội dung nghiên cứu bằng nhiều ngôn ngữ. Đồng thời, chúng tôi cũng hướng dẫn danh sách các bệnh viện có thể thực hiện việc tiêm phòng.
Việc tiêm phòng này có thể được thực hiện tại nhiều bệnh viện, phòng khám trong tỉnh Mie.
Ngoài ra, chúng tôi có hỗ trợ đặt lịch hẹn qua điện thoại thay cho các bạn và nếu cần thiết, chúng tôi có thể đi cùng với tư cách phiên dịch hỗ trợ để đi cùng bạn khi đến cơ sở y tế (tất cả đều miễn phí)
Điện thoại: 059-394-2407
Email: [email protected]
💉Phòng ngừa và kiểm soát virus RS (virus hợp bào hô hấp) bằng kiến thức chính xác và tiêm phòng dự phòng.
Hãy biến mong muốn bảo vệ bé yêu của bố mẹ thành hành động cụ thể👶
Sơ lược về virus RS (Virut hợp bào hô hấp, hay còn gọi là RSV)
Virus RS là loại virus mà hầu hết trẻ em đều sẽ nhiễm ít nhất một lần trước 2 tuổi.
Ở trẻ sơ sinh dưới 1 tháng tuổi, virus RS có nguy cơ gây đột tử; ở trẻ dưới 1 tuổi, nguy cơ tử vong do nhiễm virus RS được cho là cao hơn so với bệnh cúm.
Hiện nay, bệnh do nhiễm virus RS chưa có thuốc điều trị đặc hiệu, tuy nhiên đã có mũi tiêm dự phòng giúp ngăn ngừa bệnh diễn biến nặng.
Mũi tiêm phòng này đã và đang được sử dụng rộng rãi trên toàn thế giới. Tại Nhật Bản, việc tiêm phòng này đã bắt đầu được áp dụng trong phạm vi chi trả của bảo hiểm y tế nhưng chỉ đối với những trẻ có bệnh lý nền.
📚Về nghiên cứu này：
Chúng tôi tiến hành nghiên cứu nhằm đánh giá hiệu quả của mũi tiêm phòng này trên địa bàn tỉnh Mie
【Mục tiêu của nghiên cứu】
Thực hiện tiêm mũi dự phòng cho trẻ sơ sinh khỏe mạnh,
qua đó theo dõi và đánh giá sự thay đổi trong tình hình lưu hành bệnh nhiễm virus RS tại tỉnh Mie.
★Những người có thể tham gia★
Là trẻ em đang sinh sống tại tỉnh Mie,
‐　Sinh trong khoảng thời gian từ ngày 01/11/2024 đến ngày 31/03/2026,
‐　Chưa đủ 12 tháng tuổi tại thời điểm tham gia
⏰Thời gian tham gia
Từ tháng 3/2025 đến ngày 14/4/2026 (dự kiến)
※ Tùy theo chẩn đoán của bác sĩ, sẽ có trường hợp không thể tham gia nghiên cứu.
※ Trường hợp tham gia nghiên cứu, sẽ được miễn phí chi phí tiêm phòng
Gửi đến Quý phụ huynh
Đối với các bậc phụ huynh đang cân nhắc việc cho con tham gia nghiên cứu này, vui lòng truy cập vào trang web chuyên dụng thông qua mã QR ở bên trên.
Sau đó tại phần trên cùng của trang, hãy nhấn vào nút “Video giải thích về nghiên cứu”.
Phải nhập tên người dùng và mật khẩu để xem được video.
⇒Tên người dùng: mieken
Mật khẩu: kodomo
☎Thông tin liên hệ✉
Thông tin về các cơ sở y tế tham gia nghiên cứu:
[email protected] (Văn phòng điều phối nghiên cứu)
🏢Đơn vị phát hành 　“Cùng xây dựng tương lai cho trẻ em”
Ban Điều hành Dự án SYMPHONIE
(Hiệp hội Nhi khoa tỉnh Mie; Khoa nhi, khoa sản phụ, khoa y tế công cộng – Đại học Mie:; Bệnh viện Mie)

20/01/2026

🇬🇧 🇬🇧IMPORTANT!🇬🇧 🇬🇧
【🦠Notice from Japan Living Support🦠RS Virus vaccine🦠】
Japan Living Support has been requested by the research team at Mie University School of Medicine to inform foreign residents about this research and is cooperating by providing information.
We hope that this information reaches as many foreign residents as possible.
For those interested in this research, we provide a document explaining the research in multiple languages.
We will also provide you with a list of hospitals 🏥 where you can receive the vaccination. Vaccinations are available at many hospitals in Mie Prefecture.
We also assist with making phone reservations on your behalf and provide interpreter support when accompanying you to medical institutions. These support services are free.
☎️: 059-394-2407
📨: [email protected]

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Defeat RS Virus 🦠 with correct knowledge and preventive vaccination!
Turn mom and dad’s desire to protect their children into action!
________________________________________
About RS (Respiratory Syncytial) Virus
RS Virus infects most children by the age of 2.
In babies under 1 month of age, it carries a risk of sudden death, and in children under 1 year of age, the risk of death is said to be higher than that of influenza.
While there is no specific cure for RS Virus infection, there is an injection that can prevent the disease from becoming severe.
This injection is widely used around the world.
In Japan, it has already begun to be administered under health insurance coverage for children with underlying medical conditions.
________________________________________
About This Research
A research will be conducted in Mie Prefecture to evaluate the effectiveness of the injection.
Purpose of the research:
Healthy infants will receive the injection, and changes in the spread of RSV epidemic within Mie Prefecture will be observed.
________________________________________
Eligible Participants
Eligibility:
Infants under 12 months of age who reside in Mie Prefecture and were born between November 1, 2024 and March 31, 2026.
________________________________________
Participation Period:
March 2025 to April 14, 2026 (planned)
*Participation may not be possible depending on the doctor’s diagnosis.
*If you participate in the research, the vaccination will be provided free of charge.

For Parents and Guardians
If you are considering participation in this research, please access the dedicated website using the QR code at the flyer.
Click the “Research Explanation Video” button at the top of the page.
Enter the username and password below to watch the video.
• Username: mieken
• Password: kodomo
________________________________________
Contact Information
For inquiries regarding participating medical institutions:
[email protected] (Research Office)
________________________________________
Published by
“Kanadeyou Kodomo Tachi no Mirai Wo”
SYMPHONIE Project Executive Committee
(Mie Prefecture Pediatric Association,
Mie University Departments of Pediatrics, Obstetrics & Gynecology, and Public Health,
Mie Hospital)

20/01/2026

🇯🇵 🇯🇵やさしい日本語🇯🇵 🇯🇵
【ジャパンリビングサポートからRSウイルス🦠予防注射（よぼうちゅうしゃ）のお知（し）らせ】
ジャパンリビングサポートは、三重大学（みえだいがく）医学部（いがくぶ）の研究（けんきゅう）チームから、依頼（いらい）を受（う）けて、外国人（がいこくじん）住民（じゅうみん）の皆（みな）さんにこの研究（けんきゅう）の情報（じょうほう）を伝（つた）える、お手伝（てつだ）いをしています。

できるだけ多（おお）くの外国人（がいこくじん）住民（じゅうみん）にこの情報（じょうほう）が届（とど）くことを、願（ねが）っています。

この研究（けんきゅう）に興味（きょうみ）がある人（ひと）には、くわしい説明（せつめい）をいろいろな言葉（ことば）で案内（あんない）します。

また、電話（でんわ）での予防注射（よぼうちゅうしゃ）の予約（よやく）のお手伝（てつだ）いや、病院（びょういん）へ行（い）くときに、通訳（つうやく）として一緒（いっしょ）に行（い）くこともできます。このお手伝（てつだ）いの、お金（かね）はかかりません。

分（わ）からないことや、困（こま）ったことがあれば、ジャパンリビングサポートに連絡（れんらく）してください。
☎️: 059-394-2407
📨: [email protected]
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

正（ただ）しい知識（ちしき）と予防注射（よぼうちゅうしゃ）でRSウイルス🦠を防（ふせ）ぎましょう
パパとママの　「守（まも）りたい」気持（きも）ちを　行動（こうどう）につなげましょう。

RSウイルスとは
RSウイルスは、2歳（さい）までに、ほとんどの子（こ）どもが　感染（かんせん）します。
生（う）まれて1か月（げつ）未満（みまん）の赤（あか）ちゃんは、とても危険（きけん）な場合（ばあい）があります。
1歳（さい）未満（みまん）の子（こ）どもは、インフルエンザよりも、亡（な）くなる危険（きけん）が、高（たか）いといわれています。

RSウイルスに効（き）く薬（くすり）はありません。
しかし、病気（びょうき）が重（おも）くならないための注射（ちゅうしゃ）があります。
この注射（ちゅうしゃ）は、世界中（せかいじゅう）で　使（つか）われています。
日本（にほん）でも、病気（びょうき）のある子（こ）どもに、保険（ほけん）で打（う）つことが　始（はじ）まっています。

この研究（けんきゅう）について
三重県（みえけん）で、注射（ちゅうしゃ）の効果（こうか）を調（しら）べる　研究（けんきゅう）を　行（おこな）います。

【目的（もくてき）】
健康（けんこう）な赤（あか）ちゃんに　注射（ちゅうしゃ）を打（う）って、三重県（みえけん）でのRSウイルス感染症（かんせんしょう）の広（ひろ）がり方（かた）が　どのように変（か）わるかを見（み）ます。

参加（さんか）できる子（こ）ども
・三重県（みえけん）に住（す）んでいる
・2024年（ねん）11月（がつ）1日（にち）から
　2026年（ねん）3月（がつ）31日（にち）に生（う）まれた
・12か月（げつ）にならない子（こ）ども

参加期間（さんかきかん）
📅2025年（ねん）3月（がつ）から2026年（ねん）4月（がつ）14日（にち）まで（予定（よてい））

※医師（いし）の判断（はんだん）で、
　研究（けんきゅう）に　参加（さんか）できない場合（ばあい）が　あります。
※研究（けんきゅう）に　参加（さんか）する場合（ばあい）、注射（ちゅうしゃ）のお金（かね）は　かかりません。

保護者（ほごしゃ）の皆（みな）さんへ
この研究（けんきゅう）に、興味（きょうみ）がある　保護者（ほごしゃ）の皆（みな）さん。

QRコードから　専用（せんよう）ホームページを　開（ひら）いてください。
チラシにある「研究（けんきゅう）の説明（せつめい）動画（どうが）」を　クリックしてください。

ユーザー名（めい）と
パスワードを入（い）れて、
動画（どうが）を見（み）てください。

ユーザー名（めい）：mieken
パスワード：kodomo

お問い合わせ（といあわせ）
参加（さんか）する病院（びょういん）についての質問（しつもん）は、こちらに　連絡（れんらく）してください。
[email protected]
（研究（けんきゅう）事務局（じむきょく））

発行（はっこう）
「奏（かな）でよう子（こ）どもたちの未来（みらい）を」
SYMPHONIEプロジェクト実行（じっこう）委員会（いいんかい）
（三重県（みえけん）小児科医会（しょうにかいかい）、
　三重大学（みえだいがく）小児科（しょうにか）・産婦人科（さんふじんか）・公衆衛生（こうしゅうえいせい）、
　三重病院（みえびょういん））

20/01/2026

🇧🇷 🇧🇷IMPORTANTE!!🇧🇷 🇧🇷
＊🦠Aviso da Japan Living Support sobre a vacina contra o vírus VSR🦠＊

A Japan Living Support recebeu uma solicitação da equipe de pesquisa da Faculdade de Medicina da Universidade de Mie para divulgar esta informação aos residentes estrangeiros. Estamos cooperando para fornecer todas as informações sobre este estudo. Desejamos que esta informação chegue ao maior número possível de residentes estrangeiros.
 Para os interessados neste estudo, oferecemos documentos que explicam o conteúdo da pesquisa em vários idiomas.
 Além disso, forneceremos uma lista de hospitais 🏥 onde a vacinação pode ser realizada.
 É possível vacinar-se em muitos hospitais dentro da Província de Mie.
 Também oferecemos serviços gratuito de assistência para agendamento por telefone e acompanhamento como intérpretes nessas instituições médicas no caso de querer tomar a vacina.
Informações de contato da Japan Living Support:
 ☎️: 059-394-2407
 📨: [email protected]

Vamos acabar com o vírus VSR 🦠 com o conhecimento correto e a vacina preventiva! Transforme o simples "desejo de proteger" do papai e da mamãe em uma ação real de proteção.

Sobre o Vírus VSR (Vírus Sincicial Respiratório)
Quase todas as crianças são infectadas pelo vírus VSR antes de completarem 2 anos. Em bebês com menos de 1 mês, existe o risco de morte súbita, e considera-se que em menores de 1 ano o risco de mortalidade é maior do que o da gripe (influenza). Embora não exista uma cura específica para a infecção por VSR, existe uma vacina para prevenir o agravamento da doença. Esta vacina é amplamente utilizada em todo o mundo. No Japão, a administração pelo seguro de saúde já começou, mas apenas para crianças com doenças preexistentes.

Sobre este estudo
Será realizado um estudo dentro da Província de Mie para verificar a eficácia desta vacina.
【Objetivo do estudo】
Administrar a injeção em bebês saudáveis e observar as mudanças na epidemia de infecções por VSR dentro da Província de Mie.

Público-alvo
Crianças com menos de 12 meses que residam na Província de Mie e tenham nascido entre 1º de novembro de 2024 e 31 de março de 2026.

Período do estudo
De março de 2025 a 14 de abril de 2026 (previsão).
Nota:
※Dependendo do diagnóstico médico, pode não ser possível participar do estudo.
※Se participar do estudo, o custo da vacina será gratuito.

Aos pais e responsáveis
Para os pais que estão considerando participar deste estudo:
Acessem a página web através do código QR do panfleto. Cliquem no botão "Vídeo explicativo do estudo" (研究説明用動画) na parte superior da página. Insiram o seguinte nome de usuário e senha para assistir ao vídeo.
Usuário: mieken
Senha: kodomo

Contato Dúvidas sobre as instituições médicas participantes:
E-mail: [email protected] (secretaria do estudo)

Emitido por: "Kanadeyou kodomo tachi no mirai wo” (Vamos trocar o futuro das crianças) Comitê Executivo do Projeto SYMPHONIE (Associação de Pediatras de Mie, Departamentos de Pediatria, Ginecologia e Saúde Pública da Universidade de Mie e o Hospital de Mie).

20/01/2026

🇪🇸 🇪🇸 IMPORTANTE！🇪🇸 🇪🇸
🦠Aviso de Japan Living Support sobre la vacuna contra el virus VSR🦠
Japan Living Support ha recibido una solicitud del equipo de investigación de la Facultad de Medicina de la Universidad de Mie para difundir esta información a los residentes extranjeros, estamos cooperando para proporcionar toda la información sobre este estudio. Deseamos que esta información llegue a la mayor cantidad posible de residentes extranjeros.
• A quienes estén interesados en este estudio, les ofrecemos documentos que explican el contenido de la investigación en varios idiomas.
• Asimismo, les proporcionaremos una lista de hospitales　🏥 donde se puede realizar la vacunación.
• Es posible vacunarse en muchos hospitales dentro de la Prefectura de Mie.
• También ofrecemos servicios de asistencia gratuita para realizar reservas telefónicas y acompañamiento como intérpretes a estas instituciones médicas.
Datos de contacto de Japan Living Support:
• ☎️: 059-394-2407
• 📨: [email protected]

¡Acabemos con el virus VSR 🦠con conocimiento correcto y la vacuna preventiva! Pasa del simple “deseo de protección" paternal o maternal a proteger de verdad con una acción.

Sobre el Virus VSR (Virus Sincitial Respiratorio)
Casi todos los niños se infectan con el virus VSR antes de cumplir los 2 años. En bebés menores de 1 mes, existe riesgo de muerte súbita, y se considera que en menores de 1 año el riesgo de mortalidad es mayor que el de la gripe (influenza). Aunque no existe una cura específica para la infección por VSR, existe una vacuna para prevenir que la enfermedad se agrave. Esta vacuna se utiliza ampliamente en todo el mundo. En Japón, ya se ha comenzado a administrar bajo el seguro médico solo a niños con enfermedades preexistentes.

Sobre este estudio
Realizaremos un estudio dentro de la Prefectura de Mie para verificar la eficacia de esta inyección.
【Objetivo del estudio】
Administrar la inyección a bebés sanos y observar los cambios en la epidemia de infecciones por VSR dentro de la Prefectura de Mie.

Público objetivo
Niños menores de 12 meses que residan en la Prefectura de Mie y hayan nacido entre el 1 de noviembre de 2024 y el 31 de marzo de 2026.

Periodo de estudio
📅De marzo de 2025 al 14 de abril de 2026 (previsión).
Nota:
※Dependiendo del diagnóstico médico, es posible que no pueda participar en el estudio.
※Si participa en el estudio, el costo de la vacuna será gratuito.

A los padres y tutores
Para aquellos padres que estén considerando participar en este estudio: Acceda a la página web a través del código QR del panfleto. Haga clic en el botón "Video explicativo del estudio" (研究説明用動画) en la parte superior de la página. Ingrese el siguiente usuario y contraseña para poder ver el video.
• Usuario: mieken
• Contraseña: kodomo

Contacto
Consultas sobre las instituciones médicas participantes:
e-mail: [email protected] (oficina encargada del estudio)

Emitido por:
"Kanadeyou kodomo tachi no mirai wo” (Cambiemos el futuro de los niños)
Comité Ejecutivo del Proyecto SYMPHONIE (Asociación de Pediatras de Mie, los Departamentos de Pediatría, Ginecología y Salud Pública de la Universidad de Mie y el Hospital de Mie).

15/01/2026

🇯🇵🇻🇳🇧🇷🇬🇧🇪🇸2026 みんなの防災フェスタinくわな🇯🇵🇻🇳🇧🇷🇬🇧🇪🇸
🇪🇸 Fiesta de prevención de desastres en Kuwana
🇪🇸 15 de febrero (dom.) en la Municipalidad de Kuwana 5to piso
🇪🇸 Inscripción hasta: el 9 de febrero (lunes)
https://forms.gle/paAKkn9UVwC2hPAN8

株式会社ジャパンリビングサポート

30/04/2026

17/02/2026

17/02/2026

17/02/2026

17/02/2026

21/01/2026

20/01/2026

20/01/2026

20/01/2026

20/01/2026

15/01/2026

住所

営業時間

電話番号

ウェブサイト

アラート

事業に問い合わせをする

ショートカット

共有する

月曜日	08:30 - 17:30
火曜日	08:30 - 17:30
水曜日	08:30 - 17:30
木曜日	08:30 - 17:30
金曜日	08:30 - 17:30